1
00:03:40,166 --> 00:03:43,000
-[radnik] Šefe. Ovo za tebe.
-Ne, ne, ne. hajde

2
00:03:43,083 --> 00:03:44,541
Ne mogu se nametnuti tvojoj obitelji.

3
00:03:44,625 --> 00:03:45,583
br.

4
00:03:45,666 --> 00:03:48,750
Yasmin, napravila je ovo samo za tebe.

5
00:03:48,833 --> 00:03:50,583
Jefe,
molim te

6
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
Uzmi ga.

7
00:03:53,458 --> 00:03:55,291
Reci joj hvala.

8
00:03:56,500 --> 00:03:57,958
Da.

9
00:03:58,041 --> 00:03:59,541
Dakle, slušajte.

10
00:04:00,041 --> 00:04:01,791
Danas će biti teško.

11
00:04:02,291 --> 00:04:04,916
-[strojevi pištaju]
-Imamo inspekcije cijeli dan.

12
00:04:05,000 --> 00:04:07,250
Forme za izgradnju, forme za razgradnju

13
00:04:07,333 --> 00:04:08,875
i isporuke nam sve staju na put.

14
00:04:08,958 --> 00:04:11,083
-[bušenje]
- Danas vrijedno radimo,

15
00:04:11,875 --> 00:04:13,375
bit će bonus za tebe.

16
00:04:13,458 --> 00:04:14,833
[na španjolskom] Razumijete?

17
00:04:15,375 --> 00:04:16,750
Dajte sve od sebe, momci.

18
00:04:17,291 --> 00:04:18,541
I idemo svi kući

19
00:04:18,625 --> 00:04:20,875
s istim iznosom
prstiju s kojima smo došli.

20
00:04:20,958 --> 00:04:23,583
-[radnici plješću]
-[radnik 1] U redu.

21
00:04:23,666 --> 00:04:25,500
-[radnik 1]
Hermanos.
-[zvono zvona]

22
00:04:26,000 --> 00:04:28,291
[čovjek] Ugodan dan. Uzmimo ga.

23
00:04:28,375 --> 00:04:30,333
[kucanje i bušenje]

24
00:04:30,416 --> 00:04:31,875
[svira inspirativna glazba]

25
00:04:43,250 --> 00:04:45,208
- Dobro jutro, Jess.
-Buenos dias,
Levon.

26
00:04:45,291 --> 00:04:46,375
-Kako si?
-Dobro sam.

27
00:04:46,458 --> 00:04:47,875
-Hvala.
- [djevojka] Hej, Levone.

28
00:04:47,958 --> 00:04:49,291
Nitko te danas nije tražio novac?

29
00:04:49,375 --> 00:04:50,500
br.

30
00:04:50,583 --> 00:04:52,333
-Zašto?
-[uzdah] Jer, očito,

31
00:04:52,416 --> 00:04:54,083
Ja sam jedina osoba u obitelji

32
00:04:54,166 --> 00:04:55,375
tko može voditi računovodstvo dobavljača.

33
00:04:55,458 --> 00:04:56,916
[žena] Oh, oprostite!

34
00:04:57,000 --> 00:04:58,416
Hej, valjda jesmo
zli roditelji, dušo, ha?

35
00:04:58,500 --> 00:05:00,208
Jer tjeramo je da radi nekoliko sati.

36
00:05:00,291 --> 00:05:01,375
Ne danas.

37
00:05:01,458 --> 00:05:03,166
Kako bi bilo da ih nabaviš
isplate obavljene, ha?

38
00:05:03,250 --> 00:05:05,000
Imamo niz kamiona
vani koji treba platiti.

39
00:05:05,083 --> 00:05:06,041
Mogla bi mi platiti.

40
00:05:06,125 --> 00:05:07,541
Platiti ti za što?

41
00:05:08,291 --> 00:05:10,250
Za 19 godina besplatnog najma,

42
00:05:10,333 --> 00:05:12,083
i namirnice, i srednja škola,

43
00:05:12,166 --> 00:05:14,416
faks, šminka, satovi karatea?

44
00:05:14,500 --> 00:05:16,208
- Želiš da nastavim?
-Stvarno? Ne, u redu je.

45
00:05:16,291 --> 00:05:17,916
Levone, možeš li to potpisati, molim te?

46
00:05:19,000 --> 00:05:20,083
-Tata?
-Što?

47
00:05:20,166 --> 00:05:21,708
-Danas je totalno usrana emisija.
-Znam.

48
00:05:21,791 --> 00:05:23,083
I zakazali ste tri stvari odjednom.

49
00:05:23,166 --> 00:05:25,083
- Nije u krivu.
-[smije se]

50
00:05:25,666 --> 00:05:27,791
Bok, da. Ovo je
Garcia i obiteljska gradnja.

51
00:05:27,875 --> 00:05:30,083
Da, razgovaraš s Carlom,
sad si me malo čekao.

52
00:05:30,166 --> 00:05:31,375
Dakle, dobivamo ih
isporuke danas, zar ne?

53
00:05:31,458 --> 00:05:32,458
[govori španjolski]

54
00:05:32,541 --> 00:05:33,916
[Carla] Da, pričekat ću.

55
00:05:35,416 --> 00:05:37,250
[Jenny] Ovo mi treba za večeras.

56
00:05:38,541 --> 00:05:40,166
To je suludo. Što je to?

57
00:05:40,250 --> 00:05:41,458
Je li to za tvoje vjenčanje ili tako nešto?

58
00:05:41,541 --> 00:05:43,041
-[smijeh]
- Ne, to je za večeras.

59
00:05:43,125 --> 00:05:45,208
Završili smo semestar,
pa ćemo slaviti.

60
00:05:45,916 --> 00:05:47,708
Mislim, upravo si završio jedan semestar.

61
00:05:47,791 --> 00:05:49,875
-Pravo. To je velika prekretnica.
-Je li?

62
00:05:49,958 --> 00:05:51,500
-Da.
-Je li to stvar?

63
00:05:51,583 --> 00:05:53,250
Vidi, moglo je biti i gore, u redu?

64
00:05:53,333 --> 00:05:54,875
-Vidi, dodajem šešir.
-Mm-hmm. Da.

65
00:05:54,958 --> 00:05:56,041
To nam donosi kombi za zabave.

66
00:05:56,125 --> 00:05:57,291
Zaključava se u privatnoj sobi za večeru.

67
00:05:57,375 --> 00:05:58,500
O moj Bože. Samo štedi kao lud.

68
00:05:58,583 --> 00:06:01,041
[Jenny] Da. Samo mi treba kartica u dosjeu.

69
00:06:02,250 --> 00:06:03,750
Mija,
ne mogu ja ne...

70
00:06:03,833 --> 00:06:04,833
[Carla]
Mija...

71
00:06:06,958 --> 00:06:08,666
U redu, dobro. Ne treba mi to.

72
00:06:08,750 --> 00:06:09,708
Samo joj daj ono što želi.

73
00:06:10,375 --> 00:06:12,375
Ne, mama, mogu sam voditi svoje bitke.

74
00:06:12,458 --> 00:06:14,625
O, ne, ne, to nitko ne raspravlja.

75
00:06:15,458 --> 00:06:16,958
[napeta glazba svira]

76
00:06:20,000 --> 00:06:21,625
Mislim, svima treba
autobus za zabavu, zar ne?

77
00:06:21,708 --> 00:06:23,708
Nakon što završe jedan semestar. Ovdje.

78
00:06:25,125 --> 00:06:26,541
Hvala.

79
00:06:29,375 --> 00:06:31,083
[nerazgovjetno brbljanje]

80
00:06:32,416 --> 00:06:33,416
Hej, Kate.

81
00:06:34,041 --> 00:06:35,666
[nasilnici viču na španjolskom]

82
00:06:35,750 --> 00:06:37,125
[slijetanje udaraca]

83
00:06:37,208 --> 00:06:38,625
-[goon 1 viče]
-[radnik gunđa]

84
00:06:39,291 --> 00:06:40,791
[udaranje]

85
00:06:42,750 --> 00:06:44,041
[zveckanje noktima]

86
00:06:45,291 --> 00:06:46,750
[psuje na španjolskom]

87
00:06:48,916 --> 00:06:49,875
oprostite

88
00:06:51,250 --> 00:06:52,583
Mora se vratiti na posao.

89
00:06:52,666 --> 00:06:54,791
Odjebi odavde.
Nije tvoja stvar.

90
00:06:55,416 --> 00:06:56,375
[radnik] Dobro sam, šefe.

91
00:06:56,916 --> 00:06:58,291
Sve dobro. Pet minuta. [stenje]

92
00:07:00,208 --> 00:07:01,583
[lopovi gunđaju]

93
00:07:01,916 --> 00:07:04,000
[siledžije viču i gunđaju]

94
00:07:04,916 --> 00:07:06,291
[uzbudljiva glazba svira]

95
00:07:13,125 --> 00:07:15,250
[jecanje i cviljenje]

96
00:07:15,333 --> 00:07:16,541
[goon 3] Hej!

97
00:07:16,625 --> 00:07:18,125
[napeta glazba svira]

98
00:07:23,416 --> 00:07:24,750
[naglo kašlje]

99
00:07:26,458 --> 00:07:27,416
[napet pištolj]

100
00:07:28,583 --> 00:07:31,458
[na španjolskom]
izdrži. Spustite oružje.

101
00:07:36,416 --> 00:07:37,541
Bio sam pun poštovanja.

102
00:07:38,583 --> 00:07:39,541
Nisi bio.

103
00:07:42,208 --> 00:07:44,666
Gubi se odavde. ustani.

104
00:07:45,250 --> 00:07:46,208
ne vraćaj se

105
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
-V�monos.
-[goon 2]
V�monos.

106
00:07:53,916 --> 00:07:55,500
[napeta glazba se nastavlja]

107
00:08:01,083 --> 00:08:02,083
jesi dobro

108
00:08:02,625 --> 00:08:03,750
Kako si to uspio?

109
00:08:03,833 --> 00:08:05,375
[vozila polaze]

110
00:08:06,416 --> 00:08:07,625
Moramo se vratiti na posao.

111
00:08:10,333 --> 00:08:12,333
[Levon] Ovaj. Desno.

112
00:08:12,416 --> 00:08:13,500
-[Kate] Shvatila si.
-Hvala, Kate.

113
00:08:13,583 --> 00:08:16,500
Levone! Jebi ga!

114
00:08:16,583 --> 00:08:18,000
Je li to bilo neko vojno sranje?

115
00:08:18,083 --> 00:08:20,166
Nisi ništa vidio.

116
00:08:20,250 --> 00:08:22,208
Da je tata znao, usrao bi cigle.

117
00:08:22,291 --> 00:08:23,250
[ruga se]

118
00:08:23,708 --> 00:08:24,666
Možeš li me naučiti?

119
00:08:25,250 --> 00:08:27,041
Gle, moj djed, on je bio padobranac.

120
00:08:27,125 --> 00:08:30,375
Naučio me kako lomiti prste,
pratiti životinje.

121
00:08:31,125 --> 00:08:32,083
Slomiti prste?

122
00:08:32,166 --> 00:08:33,291
[smije se] Da.

123
00:08:33,750 --> 00:08:36,083
Baka ti je napravila tingu. Narezana piletina.

124
00:08:36,166 --> 00:08:37,291
dobro je

125
00:08:37,791 --> 00:08:41,208
I baka ti je napravila
ručno rađene bakine tortilje.

126
00:08:42,291 --> 00:08:44,083
Zašto me svi uvijek hrane?

127
00:08:44,166 --> 00:08:46,916
Ako ne, samo ćeš jesti
konzervirana tuna i maslac od kikirikija.

128
00:08:49,416 --> 00:08:50,750
Nisi ništa vidio, u redu?

129
00:08:50,833 --> 00:08:52,041
Doušnici dobivaju šavove.

130
00:08:52,708 --> 00:08:54,250
Samo mi čuvaj leđa ako mi ikad zatreba.

131
00:08:54,333 --> 00:08:55,333
Naravno, Jenny.

132
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
[Jenny] Vidimo se.

133
00:08:58,125 --> 00:09:00,333
[svira zadivljujuća glazba]

134
00:09:15,875 --> 00:09:17,041
[lama urla]

135
00:09:20,250 --> 00:09:22,958
-[motor automobila se gasi]
-[škljocanje pojasa]

136
00:09:23,416 --> 00:09:25,125
[ptica krešta]

137
00:09:25,208 --> 00:09:26,916
[nejasan razgovor]

138
00:09:30,208 --> 00:09:31,625
Volim te, tatice.

139
00:09:31,708 --> 00:09:33,708
Volim i tebe, dušo. Uđi u kamion.

140
00:09:33,791 --> 00:09:35,750
[ptice kreštaju]

141
00:09:38,625 --> 00:09:40,000
Koji je povod?

142
00:09:40,083 --> 00:09:41,541
[Dr. Roth] Nema prilike.

143
00:09:41,625 --> 00:09:43,375
Meredith zabavlja neke prijatelje.

144
00:09:43,458 --> 00:09:44,583
Da.

145
00:09:44,666 --> 00:09:47,000
Danas nisam shvatio
bio tvoj posjet.

146
00:09:49,083 --> 00:09:51,041
Mogao si je pustiti da ostane.

147
00:09:51,125 --> 00:09:52,708
Da, molim vas, dr. Roth,
ne moramo ovo raditi.

148
00:09:52,791 --> 00:09:54,375
Nisi bio tamo
kad te njezina majka trebala

149
00:09:54,458 --> 00:09:56,958
a tebe neće biti
kada te treba Meredith,

150
00:09:57,041 --> 00:09:58,666
ali hoću.

151
00:10:00,166 --> 00:10:01,666
Oh, znam.

152
00:10:02,250 --> 00:10:04,333
Želiš me udariti.

153
00:10:05,791 --> 00:10:07,125
To je tvoj jedini odgovor.

154
00:10:08,125 --> 00:10:09,250
Nasilje.

155
00:10:12,791 --> 00:10:15,958
Vi ste nesiguran roditelj.

156
00:10:16,791 --> 00:10:18,416
Ti si ubojica.

157
00:10:18,500 --> 00:10:20,791
Ne možeš se pretvarati da nisi.

158
00:10:21,833 --> 00:10:23,458
[tmurna glazba svira]

159
00:10:25,875 --> 00:10:27,708
Oprostite, dr. Roth.

160
00:10:27,791 --> 00:10:29,833
[vrata automobila se otvaraju, zatvaraju]

161
00:10:31,625 --> 00:10:33,000
[uzdahne]

162
00:10:34,708 --> 00:10:36,125
Danas je moj dan.

163
00:10:38,458 --> 00:10:40,541
Zašto je tvoj djed
priređujete zabavu na moj dan?

164
00:10:42,416 --> 00:10:44,291
Super sam gladna. nisam jela.

165
00:10:44,375 --> 00:10:45,375
čekao sam te.

166
00:10:46,625 --> 00:10:47,583
bio si?

167
00:10:48,083 --> 00:10:49,041
Da.

168
00:10:50,583 --> 00:10:53,208
U redu. Idemo.

169
00:10:54,291 --> 00:10:55,791
-Izvolite.
-Hvala.

170
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
-Hvala.
-Uživati.

171
00:11:01,541 --> 00:11:02,500
[ispušta zvuk šištanja]

172
00:11:03,250 --> 00:11:04,583
Ne trebaš mi kupovati stvari.

173
00:11:04,666 --> 00:11:07,375
hajde Otvori ga.

174
00:11:19,416 --> 00:11:20,375
Mama je.

175
00:11:21,625 --> 00:11:22,916
[sentimentalna glazba svira]

176
00:11:23,708 --> 00:11:25,208
[Levon] Ja sam slikao tu sliku

177
00:11:25,291 --> 00:11:27,666
s filmskom kamerom koju mi je tata poklonio.

178
00:11:29,166 --> 00:11:31,083
Djed je skinuo sve mamine slike.

179
00:11:32,250 --> 00:11:34,500
Ponekad zaboravim kako ona izgleda.

180
00:11:36,125 --> 00:11:37,416
Ona izgleda kao ti.

181
00:11:42,458 --> 00:11:44,000
Tata, mogu li ti nešto reći?

182
00:11:44,083 --> 00:11:45,541
Bilo što.

183
00:11:50,208 --> 00:11:51,958
Ljuta sam na mamu.

184
00:11:53,166 --> 00:11:55,708
Za umiranje i napuštanje nas.

185
00:12:00,291 --> 00:12:01,333
u redu je

186
00:12:02,750 --> 00:12:03,916
I mene boli.

187
00:12:05,500 --> 00:12:07,250
[sentimentalna glazba se nastavlja]

188
00:12:17,375 --> 00:12:18,416
Matt će te sada primiti.

189
00:12:24,916 --> 00:12:28,041
Priređuje zabave za nju
za vrijeme mog posjeta.

190
00:12:29,666 --> 00:12:31,250
Bulji u mene, smije se.

191
00:12:31,333 --> 00:12:32,750
[Matt] On te mami.

192
00:12:32,833 --> 00:12:34,958
Nadajući se da ćeš zadati udarac.

193
00:12:35,041 --> 00:12:36,166
jok

194
00:12:37,166 --> 00:12:38,166
Onda pobjeđuje.

195
00:12:38,916 --> 00:12:42,875
Suprotstavljeni zastupnik
navodi da imate neliječeni PTSP

196
00:12:42,958 --> 00:12:45,833
i traume mozga
od služenja vojnog roka,

197
00:12:45,916 --> 00:12:47,833
čineći vas rizikom od nasilja.

198
00:12:47,916 --> 00:12:52,000
Služio sam Britaniji,
zemlji mog rođenja, 22 godine.

199
00:12:52,083 --> 00:12:54,125
Ja sam jebeni negativac zbog toga?

200
00:12:56,750 --> 00:12:57,958
Postaje gore.

201
00:12:59,041 --> 00:13:02,458
Zahtijevaju posjete pod nadzorom

202
00:13:02,541 --> 00:13:05,666
i smanjenje posjeta
od dva sata tjedno

203
00:13:05,750 --> 00:13:07,208
na jedan sat svaka dva.

204
00:13:07,750 --> 00:13:09,166
[Levon] Moram se boriti protiv ovoga.

205
00:13:09,250 --> 00:13:11,166
Imam deset tisuća ušteđenih.

206
00:13:11,250 --> 00:13:12,750
[Matt] Od spavanja u tvom kamionetu?

207
00:13:12,833 --> 00:13:15,500
Court neće biti oduševljen
vašim nedostatkom stalnog prebivališta.

208
00:13:15,583 --> 00:13:16,791
Hej, smislit ću.

209
00:13:16,875 --> 00:13:19,125
Zašto vas dr. Roth toliko mrzi?

210
00:13:20,708 --> 00:13:22,666
Misli da sam mu ja ubio kćer.

211
00:13:22,750 --> 00:13:24,125
jeste li

212
00:13:25,416 --> 00:13:26,666
Bilo je to samoubojstvo.

213
00:13:29,041 --> 00:13:31,500
Bio sam u inozemstvu na rasporedu.

214
00:13:33,791 --> 00:13:35,958
Cijeli se život borila s depresijom.

215
00:13:36,041 --> 00:13:38,083
Jeste li čuli za rat iscrpljivanja?

216
00:13:38,166 --> 00:13:40,250
Da. Polako melješ neprijatelja.

217
00:13:40,333 --> 00:13:44,500
Ovaj tip ima tim
odvjetnika od tisuću dolara po satu

218
00:13:44,583 --> 00:13:45,916
tko će te isušiti

219
00:13:46,000 --> 00:13:47,708
dok se ne pretvoriš u prah i otpuhneš.

220
00:13:48,750 --> 00:13:51,083
Najbolje što možemo
je dogovorena predaja.

221
00:13:52,041 --> 00:13:53,041
[Levon] Imaš kćer?

222
00:13:57,083 --> 00:13:58,750
[tmurna glazba svira]

223
00:13:58,833 --> 00:14:00,166
[sirena zavija]

224
00:14:00,250 --> 00:14:01,833
[svira hip-hop glazba]

225
00:14:03,208 --> 00:14:04,958
[djevojke navijaju]

226
00:14:06,000 --> 00:14:07,333
Kupio sam vam nešto malo.

227
00:14:07,416 --> 00:14:08,625
Nina.

228
00:14:08,708 --> 00:14:09,791
Jocelyn...

229
00:14:09,875 --> 00:14:11,625
-Chantel. I Rubi.
-Hvala, mama.

230
00:14:11,708 --> 00:14:13,208
Čovječe, ovi su ludi!

231
00:14:13,291 --> 00:14:14,333
Gdje si ovo nabavio?

232
00:14:14,416 --> 00:14:16,250
Imam rođaka. Ili sedam.

233
00:14:16,333 --> 00:14:17,916
pozdrav,
kučke!

234
00:14:18,000 --> 00:14:19,083
[svi navijaju]

235
00:14:19,166 --> 00:14:21,791
[hip-hop glazba se nastavlja preko zvučnika]

236
00:14:21,875 --> 00:14:23,041
[svi navijaju]

237
00:14:31,083 --> 00:14:32,375
[škripa vrata]

238
00:14:34,500 --> 00:14:36,125
[svira zamišljena glazba]

239
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
hvala vam

240
00:14:44,583 --> 00:14:46,625
-[TV prekidač klikne]
-[statično]

241
00:14:46,708 --> 00:14:48,000
[škripa metala]

242
00:14:50,250 --> 00:14:51,833
[zamišljena glazba se nastavlja]

243
00:15:02,000 --> 00:15:04,458
-[Nina] Pucanja.
-[svi se smiju]

244
00:15:04,541 --> 00:15:06,250
[svira vesela glazba]

245
00:15:13,458 --> 00:15:14,958
[zloslutna glazba svira]

246
00:15:16,625 --> 00:15:18,208
[svira glazba za zabavu]

247
00:15:20,875 --> 00:15:22,375
[oboje navijaju]

248
00:15:36,166 --> 00:15:37,375
[žena] Hej!

249
00:15:37,458 --> 00:15:38,625
[čovjek] Što? Što? Što?

250
00:15:38,708 --> 00:15:39,916
Što mi još uvijek radimo ovdje?

251
00:15:40,000 --> 00:15:41,583
Rekao je da želi Onoga.

252
00:15:41,666 --> 00:15:43,375
"Želim Jedini. Želim jebenu Jedini."

253
00:15:43,458 --> 00:15:44,541
Što to, dovraga, znači?

254
00:15:44,625 --> 00:15:46,500
Znat će kad je vidi, u redu?

255
00:15:46,583 --> 00:15:48,958
Znaš li koliko jebenog novca
hoćemo li uspjeti na ovome?

256
00:15:49,041 --> 00:15:50,250
Bolje nam je.

257
00:15:50,333 --> 00:15:51,541
Uživajte, da?

258
00:15:54,041 --> 00:15:56,166
-[svi navijaju]
-[svira vesela narodna glazba]

259
00:16:05,666 --> 00:16:07,208
Hej, zadnja ustanova.

260
00:16:07,291 --> 00:16:08,625
Imate rane letove.

261
00:16:08,708 --> 00:16:09,916
[vjetar puše]

262
00:16:10,708 --> 00:16:12,583
[pop glazba svira preko zvučnika]

263
00:16:12,666 --> 00:16:13,833
[nerazgovjetno brbljanje]

264
00:16:14,791 --> 00:16:16,166
Je li taj stražnji stol otvoren?

265
00:16:17,041 --> 00:16:19,000
Tvoj je ako mi kažeš svoje ime.

266
00:16:20,291 --> 00:16:21,375
Jenny je.

267
00:16:21,458 --> 00:16:23,500
Bok, ja sam Johnny.

268
00:16:24,166 --> 00:16:25,250
Bok, Johnny.

269
00:16:27,666 --> 00:16:28,666
Upravo ovdje.

270
00:16:33,416 --> 00:16:35,166
[pop glazba se nastavlja]

271
00:16:36,000 --> 00:16:37,250
[zvona mobitela]

272
00:16:37,333 --> 00:16:38,791
[zloslutna glazba svira]

273
00:16:42,041 --> 00:16:43,041
moj čovjek.

274
00:16:45,416 --> 00:16:46,833
[Jenny] Ti si više od pitch decka.

275
00:16:46,916 --> 00:16:47,958
[djevojke se smiju]

276
00:16:48,041 --> 00:16:49,583
-[Nina tiho stenje]
-Nina?

277
00:16:50,166 --> 00:16:51,708
-Nina, nemoj povratiti.
-Dobro sam.

278
00:16:52,250 --> 00:16:53,791
Pravi povraćanu facu.

279
00:16:54,416 --> 00:16:56,541
-Idemo te odvesti u kupaonicu.
-[Rubi] Oh, fuj.

280
00:16:56,625 --> 00:16:59,125
jeftino! Loša energija.

281
00:17:03,375 --> 00:17:04,833
[zloslutna glazba se nastavlja]

282
00:17:05,708 --> 00:17:06,958
[kašljanje]

283
00:17:07,750 --> 00:17:08,791
[Jenny] Fuj!

284
00:17:08,875 --> 00:17:10,416
-[Jenny se smije]
-O moj Bože.

285
00:17:11,166 --> 00:17:13,250
Toliko te mrzim sada,
nije smiješno.

286
00:17:13,333 --> 00:17:14,666
Malo je smiješno.

287
00:17:16,291 --> 00:17:17,666
[Nina stenje, šmrcne]

288
00:17:18,208 --> 00:17:20,541
O, moj Bože, izgledam bijesno uhvaćeno.

289
00:17:20,625 --> 00:17:22,541
Ne mogu izaći ovamo.

290
00:17:23,083 --> 00:17:25,458
Dobro, pa, biraj svoje bitke,
jer mi odlazimo za 30.

291
00:17:25,541 --> 00:17:27,166
-[vrata se otključavaju]
-[ispiranje WC školjke]

292
00:17:29,083 --> 00:17:31,000
[napeta glazba svira]

293
00:17:40,083 --> 00:17:41,416
[prigušeno gunđanje]

294
00:17:43,750 --> 00:17:45,583
[Jenny se bori]

295
00:17:46,500 --> 00:17:47,541
Jebo te!

296
00:17:48,625 --> 00:17:50,166
[Jenny cvili]

297
00:17:54,041 --> 00:17:55,041
[žena] Idi.

298
00:17:55,541 --> 00:17:57,250
[škripa guma]

299
00:17:57,333 --> 00:17:58,833
[napeta glazba se nastavlja]

300
00:17:58,916 --> 00:18:00,166
[glazba nestaje]

301
00:18:02,208 --> 00:18:04,083
[policijski radio čavrljanje]

302
00:18:20,458 --> 00:18:21,458
Jenny je nestala.

303
00:18:24,291 --> 00:18:25,458
Kako to misliš, "nestao"?

304
00:18:25,541 --> 00:18:26,791
[tmurna glazba svira]

305
00:18:29,875 --> 00:18:31,625
U petak je izašla s prijateljicama.

306
00:18:33,500 --> 00:18:37,791
Subota, bili smo zabrinuti, pa mi
pozvao policiju, a onda u nedjelju...

307
00:18:38,375 --> 00:18:41,041
Imala je klavirski recital u nedjelju navečer.

308
00:18:41,125 --> 00:18:42,666
Pozvali smo pola obitelji.

309
00:18:45,583 --> 00:18:47,916
Moja sestrična Dinora
je policijski kapetan u Phillyu,

310
00:18:48,000 --> 00:18:49,791
i ona kaže da oni ne rade na ovim slučajevima.

311
00:18:50,250 --> 00:18:52,083
Uzmu izvještaj i zaborave ga.

312
00:18:52,875 --> 00:18:54,583
Možete li nam pomoći?

313
00:18:54,666 --> 00:18:56,708
Mogu održavati nesmetano funkcioniranje stranice.

314
00:18:57,125 --> 00:18:58,000
Ne. Pomozite nam pronaći Jen.

315
00:19:00,458 --> 00:19:01,750
Moj tata je bio Zelena beretka.

316
00:19:03,166 --> 00:19:05,125
Vidim vas kako dolazite milju daleko.

317
00:19:06,541 --> 00:19:07,666
Loviš negativce.

318
00:19:09,208 --> 00:19:10,166
Iskačete iz aviona.

319
00:19:10,666 --> 00:19:12,625
[uplakano] I dobiješ te loše dečke.

320
00:19:14,250 --> 00:19:15,875
Sada sam druga osoba.

321
00:19:19,666 --> 00:19:20,625
U redu, dobro...

322
00:19:21,625 --> 00:19:23,750
[šmrcne] Možda će joj ovo pomoći.

323
00:19:27,583 --> 00:19:28,583
Evo, 50 je.

324
00:19:29,208 --> 00:19:30,250
Uzmi ga.

325
00:19:30,333 --> 00:19:32,166
[Carla] Imamo još 20 za troškove.

326
00:19:32,250 --> 00:19:33,458
Hajde, samo uzmi, čovječe.

327
00:19:33,541 --> 00:19:34,541
[Levon] Žao mi je.

328
00:19:39,291 --> 00:19:41,250
To više nisam ono što jesam.

329
00:19:46,208 --> 00:19:47,833
[svira zamišljena glazba]

330
00:20:04,291 --> 00:20:05,625
[strelica zviždi]

331
00:20:12,250 --> 00:20:13,625
Gunny, ja sam!

332
00:20:14,666 --> 00:20:15,666
Nemoj me ubiti!

333
00:20:16,708 --> 00:20:18,291
Imam odreske!

334
00:20:19,208 --> 00:20:21,250
Da si pogodio nogu
lijevo, bio bih mrtav.

335
00:20:22,500 --> 00:20:24,333
Da te želim mrtvog, bio bi mrtav.

336
00:20:24,416 --> 00:20:25,541
[smijeh]

337
00:20:27,750 --> 00:20:28,833
Znaš, za mene,

338
00:20:29,916 --> 00:20:32,541
nema razdvajanja
između dana i noći.

339
00:20:32,625 --> 00:20:33,708
Dakle, moram napraviti svoj vlastiti.

340
00:20:33,791 --> 00:20:35,958
Teško je živjeti u sivom svijetu.

341
00:20:37,833 --> 00:20:39,500
Nisam ti mogao spasiti oči.

342
00:20:39,583 --> 00:20:40,875
oprosti

343
00:20:42,041 --> 00:20:43,166
To me izjeda.

344
00:20:44,625 --> 00:20:45,625
br.

345
00:20:46,166 --> 00:20:47,208
Spasio si mi život.

346
00:20:48,250 --> 00:20:49,875
Joyce bi bila
zakopavajući oznake u stražnjem dvorištu

347
00:20:49,958 --> 00:20:51,583
da ti nisi došao,
podigao me i pobjegao.

348
00:20:51,666 --> 00:20:52,833
[tmurna glazba svira]

349
00:20:56,375 --> 00:20:57,833
Kako se ona zove?

350
00:20:59,000 --> 00:21:00,250
Jenny.

351
00:21:00,916 --> 00:21:02,041
Jenny. U redu.

352
00:21:03,333 --> 00:21:04,458
Je li dobro dijete?

353
00:21:04,541 --> 00:21:05,833
Ona je super dijete.

354
00:21:07,791 --> 00:21:10,166
Sada, ako to učiniš, bolje zaključaj.

355
00:21:11,125 --> 00:21:13,875
Radije krenite punim plućima, bez polovičnih mjera.

356
00:21:13,958 --> 00:21:17,125
Ali jesi, Bog im pomogao. [smijeh]

357
00:21:18,041 --> 00:21:19,666
Rekao sam Jenny da mi se vratila.

358
00:21:21,125 --> 00:21:22,375
Pa, uh...

359
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
nedostajes mi

360
00:21:26,333 --> 00:21:28,125
brinem za tebe,

361
00:21:28,916 --> 00:21:32,958
ali nisi morala doći
ovdje dolje i pretvaraj se da

362
00:21:33,041 --> 00:21:36,333
trebala si moje dopuštenje za nešto
već ste se odlučili.

363
00:21:36,416 --> 00:21:37,625
[oboje se smiju]

364
00:21:37,708 --> 00:21:38,791
[zvono]

365
00:21:38,875 --> 00:21:40,708
[žena] Ulazi ovamo. mi jedemo.

366
00:21:45,958 --> 00:21:47,750
[okretanje motora u udaljenosti]

367
00:21:49,166 --> 00:21:50,958
[nerazgovjetno brbljanje]

368
00:21:54,458 --> 00:21:55,541
Bok, Carla.

369
00:21:55,625 --> 00:21:56,625
Hvala što ste došli.

370
00:21:58,458 --> 00:21:59,458
gdje je on

371
00:22:00,375 --> 00:22:02,125
Gore. Prva vrata s vaše lijeve strane.

372
00:22:05,333 --> 00:22:06,458
[teško uzdahne]

373
00:22:06,541 --> 00:22:09,250
[svira "Moonlight Sonata"]

374
00:22:22,625 --> 00:22:24,791
[Jenny svira "Moonlight Sonata"
na klaviru]

375
00:22:26,708 --> 00:22:28,583
"Mjesečeva sonata".

376
00:22:29,041 --> 00:22:31,000
-Da.
-Prelijepo je.

377
00:22:31,083 --> 00:22:34,333
Odbila je glazbenu stipendiju
ići u poslovnu školu.

378
00:22:35,375 --> 00:22:36,666
[šmrcanje]

379
00:22:36,750 --> 00:22:38,458
[slomljiv glas] Htjela je
biti kao njeni popovi.

380
00:22:38,541 --> 00:22:40,041
[drhtanje daha]

381
00:22:40,125 --> 00:22:41,708
Budite veliki developer zemljišta.

382
00:22:43,208 --> 00:22:44,708
I hoće.

383
00:22:44,791 --> 00:22:45,750
Da.

384
00:22:49,041 --> 00:22:51,000
jok Ne, hvala.

385
00:22:55,125 --> 00:22:56,666
Tvoja obitelj treba nadu.

386
00:22:56,750 --> 00:22:58,458
Ali ne mogu se ovako suočiti s njima.

387
00:23:00,958 --> 00:23:02,166
Kad je moja žena umrla,

388
00:23:04,041 --> 00:23:05,500
i napustio sam Kraljevske marince,

389
00:23:06,416 --> 00:23:08,416
mnogi bi ljudi digli ruke od mene.

390
00:23:10,083 --> 00:23:11,541
Ali bio si strpljiv sa mnom.

391
00:23:12,708 --> 00:23:16,708
-Ti, Carla, Jenny.
-Jenny.

392
00:23:18,916 --> 00:23:20,500
Ti si moja obitelj.

393
00:23:29,833 --> 00:23:32,041
[turobna glazba se stišava]

394
00:23:37,833 --> 00:23:39,541
Pogledaj me brate.

395
00:23:41,833 --> 00:23:42,875
Dovest ću je kući.

396
00:23:43,833 --> 00:23:45,583
[odlučno sviranje glazbe]

397
00:23:46,916 --> 00:23:47,916
obećajem.

398
00:23:49,208 --> 00:23:50,208
Dovest ću je kući.

399
00:23:51,208 --> 00:23:52,625
[napeta glazba svira]

400
00:23:59,666 --> 00:24:01,125
[alarm trešti u daljini]

401
00:24:10,916 --> 00:24:13,125
[dramatična glazba svira]

402
00:24:17,208 --> 00:24:18,541
[Levon] "Skipov bar."

403
00:24:22,291 --> 00:24:23,625
[zvučni signal kamere]

404
00:24:37,000 --> 00:24:39,083
-[nejasno brbljanje]
-[svira kućna glazba]

405
00:24:41,250 --> 00:24:43,333
Hvala vam puno. Dobro, brate?

406
00:24:46,666 --> 00:24:48,250
dobro si Da?

407
00:24:51,041 --> 00:24:52,000
kako si

408
00:24:52,458 --> 00:24:55,875
Treba ti malo a�ritiva, znaš?

409
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
U redu.

410
00:25:00,541 --> 00:25:02,041
[Johnny govori nerazgovijetno]

411
00:25:08,083 --> 00:25:09,791
[kućna glazba se nastavlja, prigušeno]

412
00:25:13,250 --> 00:25:14,666
[napeta glazba svira]

413
00:25:19,166 --> 00:25:20,500
[škljocaj okidača]

414
00:25:37,416 --> 00:25:39,375
[dramatična glazba svira]

415
00:25:46,125 --> 00:25:47,666
[napeta glazba svira]

416
00:25:48,958 --> 00:25:50,541
[torbica s patentnim zatvaračem]

417
00:25:50,625 --> 00:25:52,291
[zvučni signal tipkovnice]

418
00:25:53,250 --> 00:25:54,375
[zvona tipkovnice]

419
00:25:56,500 --> 00:25:58,208
-[napeta glazba se nastavlja]
-[zvona brave automobila]

420
00:26:00,875 --> 00:26:02,375
[motor se pokreće]

421
00:26:02,458 --> 00:26:03,958
[zvučni signal za praćenje]

422
00:26:05,125 --> 00:26:06,750
[zvučni signal za praćenje]

423
00:26:11,416 --> 00:26:13,291
[dramatična glazba svira]

424
00:26:37,750 --> 00:26:39,416
[tekućina mjehurića]

425
00:26:39,500 --> 00:26:41,250
[lajanje psa u daljini]

426
00:26:44,333 --> 00:26:45,875
[lajanje psa]

427
00:26:49,583 --> 00:26:51,000
[zvučni signal za praćenje]

428
00:26:51,083 --> 00:26:52,750
[zvučni signal prestaje]

429
00:27:00,458 --> 00:27:03,416
[brava klik, otključava]

430
00:27:03,500 --> 00:27:05,500
[udisanje]

431
00:27:05,583 --> 00:27:07,583
[rock glazba svira na TV-u]

432
00:27:14,458 --> 00:27:16,291
Oh, ti. Pogrešna kuća, mali.

433
00:27:16,375 --> 00:27:17,416
Odjebi van.

434
00:27:17,500 --> 00:27:18,541
Bok, Johnny.

435
00:27:19,500 --> 00:27:21,333
Želiš imati utrku? Vidite tko pobjeđuje?

436
00:27:21,416 --> 00:27:23,750
-[napeta glazba svira]
-[napinjanje sačmarice]

437
00:27:25,250 --> 00:27:27,291
Ruke gore. Ustani.

438
00:27:27,375 --> 00:27:29,333
Stavite prste iza glave.

439
00:27:29,416 --> 00:27:30,500
Jesi li policajac?

440
00:27:30,583 --> 00:27:31,833
Volio bi da sam policajac.

441
00:27:31,916 --> 00:27:33,583
[mrca, ruga se]

442
00:27:34,750 --> 00:27:35,791
Tvoja avantura, mali.

443
00:27:47,666 --> 00:27:49,041
Gdje je djevojka?

444
00:27:49,125 --> 00:27:50,541
Koja djevojka?

445
00:27:50,625 --> 00:27:51,666
Nestala djevojka.

446
00:27:54,833 --> 00:27:57,500
Onaj koji su tvoji prijatelji ugrabili
iza šanka.

447
00:27:58,166 --> 00:28:01,000
Rekao sam policajcima. Pobjegla je.
Pijan ili tako nešto.

448
00:28:01,083 --> 00:28:03,333
Jebena guzica ne može zadržati piće.

449
00:28:04,083 --> 00:28:05,250
Kako je to moj problem?

450
00:28:07,250 --> 00:28:09,458
-Ljudi lažu.
-[tekućina mjehurića]

451
00:28:09,541 --> 00:28:10,750
Lažeš li, Johnny?

452
00:28:10,833 --> 00:28:12,000
[izdahne]

453
00:28:12,750 --> 00:28:14,291
Ne vjerujem ljudima.

454
00:28:14,375 --> 00:28:15,750
Vjerujem biologiji.

455
00:28:17,166 --> 00:28:19,708
- Svi smo isto povezani.
-[Johnny se ruga]

456
00:28:21,458 --> 00:28:22,541
Odjebi.

457
00:28:24,041 --> 00:28:25,500
[Johnny gunđa, prigušeno]

458
00:28:29,708 --> 00:28:31,125
[prigušeno gunđanje]

459
00:28:34,458 --> 00:28:36,500
[dašćući]

460
00:28:36,583 --> 00:28:38,750
Jebi se. [stenje]

461
00:28:39,583 --> 00:28:41,916
Tvoj um zna da si u kadi

462
00:28:42,833 --> 00:28:44,375
a to je samo mokar ručnik.

463
00:28:44,458 --> 00:28:46,958
Ali zbog adrenalina ti srce lupa,

464
00:28:47,708 --> 00:28:49,250
-tako da sagorijevate više zraka.
-[teško dišući]

465
00:28:49,333 --> 00:28:51,625
Vaš živčani sustav vam govori
da se daviš.

466
00:28:52,541 --> 00:28:54,625
Vaši šefovi znaju da dilate drogu
preko šanka?

467
00:28:54,708 --> 00:28:56,000
Krasti iz blagajne?

468
00:28:56,083 --> 00:28:57,083
Jebi se!

469
00:28:58,500 --> 00:29:00,250
[Johnny vrišti, prigušeno]

470
00:29:01,166 --> 00:29:03,416
[Johnny se guši]

471
00:29:07,000 --> 00:29:08,208
[škripi slavina]

472
00:29:09,791 --> 00:29:11,375
[glasno dahće]

473
00:29:14,458 --> 00:29:16,416
[Johnny] Znaš ove tipove
su sljedeća razina.

474
00:29:16,500 --> 00:29:19,458
Izbrisali su cijele jebene krvne loze.

475
00:29:19,541 --> 00:29:20,666
Pošteno.

476
00:29:21,625 --> 00:29:23,833
Samo znaj da mi daješ imena.

477
00:29:23,916 --> 00:29:25,041
Vaš izbor kako.

478
00:29:26,125 --> 00:29:27,375
[čovjek] Johnny?

479
00:29:28,625 --> 00:29:30,166
Gdje si brate

480
00:29:31,000 --> 00:29:32,541
[napeta glazba svira]

481
00:29:32,625 --> 00:29:33,958
Očekuješ li društvo?

482
00:29:34,041 --> 00:29:36,541
Prokleto u pravu, jesam. [vrištanje]

483
00:29:39,166 --> 00:29:41,166
otvori vrata. Jebeno te ubiti.

484
00:29:46,916 --> 00:29:48,250
[vrišti]

485
00:29:58,791 --> 00:29:59,750
[tkanina poderana]

486
00:30:02,041 --> 00:30:03,666
Rusi.

487
00:30:04,958 --> 00:30:05,958
Jebati.

488
00:30:06,916 --> 00:30:08,583
[svira napeta glazba]

489
00:30:24,958 --> 00:30:26,875
[tmurna glazba svira]

490
00:30:28,208 --> 00:30:30,041
[okretanje motora u udaljenosti]

491
00:30:31,083 --> 00:30:32,500
Žao mi je, mama.

492
00:30:34,333 --> 00:30:35,958
žao mi je zbog...

493
00:30:39,333 --> 00:30:40,791
da se zaštitim...

494
00:30:42,416 --> 00:30:45,208
u pokrivaču postignuća.

495
00:30:46,250 --> 00:30:47,916
Volio bih da si me mogao vidjeti...

496
00:30:49,041 --> 00:30:50,416
tko sam zapravo.

497
00:30:52,208 --> 00:30:53,833
Samo želim biti jaka poput tebe.

498
00:30:57,708 --> 00:30:59,791
[truba vlaka]

499
00:31:00,833 --> 00:31:02,875
[napeta glazba svira]

500
00:31:14,291 --> 00:31:16,125
[zvučni signal kamere]

501
00:31:18,416 --> 00:31:20,291
[svira prijeteća glazba]

502
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
[lajanje pasa]

503
00:31:27,583 --> 00:31:29,291
Što ja radim ovdje?

504
00:31:30,333 --> 00:31:32,166
[čovjek na zvučniku]
Bolje je
vidiš i sam, šefe.

505
00:31:32,250 --> 00:31:34,041
Nije veliki problem.
[govori ruski]

506
00:31:34,916 --> 00:31:37,416
Koji kurac
Jeste li vas dvoje završili, ha?

507
00:31:40,166 --> 00:31:41,958
[vrata se zatvaraju]

508
00:31:45,416 --> 00:31:46,666
Zašto su pucali jedni na druge?

509
00:31:47,833 --> 00:31:49,250
Ovo je vrlo neprofesionalno.

510
00:31:50,416 --> 00:31:52,541
Johnny nema kontrolu. On je slab čovjek.

511
00:31:52,625 --> 00:31:55,208
Možda priča ludosti,
a onda je bang-bang vrijeme.

512
00:31:55,291 --> 00:31:57,083
-"Bang-bang time"?
-Da.

513
00:31:57,541 --> 00:31:58,833
Bang-bang vrijeme.

514
00:31:59,583 --> 00:32:01,625
Primjećujete li nešto drugačije?

515
00:32:02,958 --> 00:32:03,958
Tvoja kosa.

516
00:32:04,041 --> 00:32:06,000
-[šamari]
-Idiot.

517
00:32:06,083 --> 00:32:07,916
Gdje je moj jebeni novac?

518
00:32:08,000 --> 00:32:09,500
Mislite da je ovo bila pljačka?

519
00:32:09,583 --> 00:32:11,291
Nemoguće.

520
00:32:11,375 --> 00:32:13,708
Nitko nas ne bi opljačkao.
Nitko nije toliko glup,

521
00:32:13,791 --> 00:32:15,000
ili taj ludi.

522
00:32:15,083 --> 00:32:16,791
Ovo je rana od sačmarice.

523
00:32:16,875 --> 00:32:18,208
Vidite li kakvu sačmaricu?

524
00:32:18,666 --> 00:32:20,041
-Hmm?
- Nedostaje devet bendova.

525
00:32:21,291 --> 00:32:24,000
Devedeset tisuća dolara
našeg jebenog novca!

526
00:32:24,083 --> 00:32:25,250
To je Symonov novac.

527
00:32:27,291 --> 00:32:29,916
[na ruskom]
Neka tvoja krv pročisti tlo, druže.

528
00:32:35,791 --> 00:32:37,750
[napeta glazba svira]

529
00:32:41,916 --> 00:32:43,125
[žena govori španjolski]

530
00:32:54,125 --> 00:32:56,041
[žena govori španjolski]

531
00:33:04,583 --> 00:33:06,333
[zvoni mobitel]

532
00:33:10,625 --> 00:33:12,416
-[zvona mobitela]
-[na engleskom] Hej, dušo.

533
00:33:12,500 --> 00:33:14,166
Hej, tata, što radiš?

534
00:33:14,250 --> 00:33:16,541
Uh, ništa. Samo, uh...

535
00:33:17,416 --> 00:33:18,666
Samo malo posla.

536
00:33:19,166 --> 00:33:21,166
-Jesi li u školi?
-Da.

537
00:33:21,958 --> 00:33:24,208
Trebao si me zvati iz škole?

538
00:33:24,291 --> 00:33:25,541
br.

539
00:33:27,208 --> 00:33:28,250
Sve u redu?

540
00:33:28,333 --> 00:33:30,916
Da, samo sam htio pozdraviti.
Volim te, tatice.

541
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
Volim i tebe.

542
00:33:32,666 --> 00:33:33,916
Bok.

543
00:33:34,500 --> 00:33:35,916
[vrata se otvaraju]

544
00:33:36,000 --> 00:33:37,333
[lajanje psa]

545
00:33:37,416 --> 00:33:39,666
[napeta glazba gradi]

546
00:33:40,333 --> 00:33:41,833
Jebena vrata se sama otvaraju?

547
00:33:42,625 --> 00:33:44,041
[psuje na ruskom]

548
00:33:46,125 --> 00:33:47,500
[vrata auta se zatvaraju]

549
00:33:58,958 --> 00:34:01,250
[napeta glazba se nastavlja]

550
00:34:57,666 --> 00:34:59,750
[na ruskom] Sve je zajebano!

551
00:34:59,833 --> 00:35:01,750
[dramatična glazba svira]

552
00:35:39,875 --> 00:35:41,750
[zvučni signal kamere]

553
00:35:46,666 --> 00:35:47,916
[na engleskom] Ne sviđa mi se ovo.

554
00:35:48,000 --> 00:35:50,791
Cijelu noć sam sama u krevetu.

555
00:35:51,250 --> 00:35:52,791
Ti jedi.

556
00:35:52,875 --> 00:35:54,791
Dođi malo u krevet.

557
00:35:58,791 --> 00:36:01,000
-[šamari]
-[žena ječi, dahće]

558
00:36:02,916 --> 00:36:05,125
[žena govori ruski preko zvučnika]

559
00:36:07,916 --> 00:36:09,750
Mislite da novac pada s neba?

560
00:36:09,833 --> 00:36:12,250
-Hmm?
-[žena teško diše]

561
00:36:15,208 --> 00:36:16,208
[zveckanje noževa]

562
00:36:16,833 --> 00:36:18,041
[na ruskom] Kopile.

563
00:36:23,500 --> 00:36:24,791
[auto brava cvrči]

564
00:36:36,083 --> 00:36:38,125
[napeta glazba svira]

565
00:36:46,708 --> 00:36:48,666
-[vrišti]
-[Levon progunđa]

566
00:36:51,666 --> 00:36:54,166
[predmeti zveckaju]

567
00:37:00,958 --> 00:37:02,625
[zvoci tostera]

568
00:37:02,708 --> 00:37:03,708
[Levon] Nadam se da ti ne smeta.

569
00:37:03,791 --> 00:37:05,291
[krckanje]

570
00:37:07,250 --> 00:37:08,875
Bio sam gladan.

571
00:37:11,333 --> 00:37:13,208
Mislio sam da bismo mogli malo popričati.

572
00:37:14,708 --> 00:37:16,208
Skinut ću traku.

573
00:37:19,000 --> 00:37:21,250
Ali ako ne možete kontrolirati glasnoću...

574
00:37:24,666 --> 00:37:26,791
-[čovjek zagunđa]
-[lanci zveckaju]

575
00:37:26,875 --> 00:37:28,083
Ideš u vodu.

576
00:37:30,666 --> 00:37:31,958
Znaš li tko sam ja?

577
00:37:32,583 --> 00:37:33,958
Trebam li?

578
00:37:34,041 --> 00:37:37,083
Ti očito nemaš pojma
s kim se zajebavaš.

579
00:37:37,166 --> 00:37:39,791
[ruga se] Usreći sebe. reci mi

580
00:37:41,333 --> 00:37:43,125
[govori ruski]

581
00:37:43,208 --> 00:37:44,458
[na engleskom] Jeste li čuli za nas?

582
00:37:44,916 --> 00:37:46,000
imam.

583
00:37:46,083 --> 00:37:47,208
Stvarno?

584
00:37:47,291 --> 00:37:48,625
Vor.

585
00:37:49,291 --> 00:37:51,041
Bratva. Braća.

586
00:37:51,583 --> 00:37:52,541
Liga lopova.

587
00:37:53,708 --> 00:37:56,333
Ma kakvi ruski gangsteri
vole se nazivati ovih dana.

588
00:37:57,166 --> 00:37:58,666
Ti si očito netko.

589
00:37:59,708 --> 00:38:01,375
Ti kolješ Vory vojnike.

590
00:38:01,958 --> 00:38:03,291
Ukrao si Vory novac.

591
00:38:03,875 --> 00:38:05,500
Bio je to nesporazum.

592
00:38:05,583 --> 00:38:07,166
Ja sam brat visokog ranga.

593
00:38:08,041 --> 00:38:11,250
Ti i svi povezani s tobom,

594
00:38:11,333 --> 00:38:13,458
lovit će se tri generacije.

595
00:38:13,541 --> 00:38:15,416
Da. Pretpostavio sam da je tako.

596
00:38:18,125 --> 00:38:19,666
Svi znamo kako se te stvari odvijaju

597
00:38:20,583 --> 00:38:21,708
ako ih ne budeš držao urednima.

598
00:38:21,791 --> 00:38:22,958
-Jebi se!
-[šamar odjekuje]

599
00:38:25,375 --> 00:38:27,083
To je za šamaranje
ona žena jutros.

600
00:38:27,166 --> 00:38:29,041
Ta je žena bila moja žena.

601
00:38:29,125 --> 00:38:30,291
[šamar odjekuje]

602
00:38:31,291 --> 00:38:32,500
To je za šamar tvojoj ženi.

603
00:38:35,458 --> 00:38:36,791
[otvara torbicu]

604
00:38:40,000 --> 00:38:40,958
Evo ti novac.

605
00:38:42,583 --> 00:38:43,791
Ja nisam lopov.

606
00:38:47,000 --> 00:38:48,916
Nije me briga za tvoj posao.

607
00:38:49,000 --> 00:38:51,166
Tražim mladu damu.

608
00:38:54,625 --> 00:38:56,291
[čovjek govori ruski]

609
00:38:56,833 --> 00:38:58,708
[na engleskom] Ja... ne razumijem.

610
00:38:58,791 --> 00:39:01,208
Bar iz kojeg obavljaš svoje prljave poslove,

611
00:39:02,375 --> 00:39:04,083
oteta je 19-godišnja djevojka.

612
00:39:06,041 --> 00:39:07,125
Ja je tražim.

613
00:39:07,208 --> 00:39:08,208
Dimi.

614
00:39:08,958 --> 00:39:11,125
[govori ruski]

615
00:39:17,750 --> 00:39:19,375
[uzdah]

616
00:39:21,625 --> 00:39:23,500
Možda bi trebao
stišaj glas.

617
00:39:24,958 --> 00:39:26,458
što hoćeš

618
00:39:26,541 --> 00:39:30,166
Daj mi djevojku,
i svatko ide svojim poslom.

619
00:39:30,833 --> 00:39:31,833
djevojka?

620
00:39:32,833 --> 00:39:34,791
Sve je ovo za djevojku?

621
00:39:36,666 --> 00:39:40,000
Nitko ne ubije troje ljudi da bi prodao ženu.

622
00:39:40,583 --> 00:39:41,833
nitko

623
00:39:46,833 --> 00:39:48,166
Neću je prodati.

624
00:39:49,541 --> 00:39:50,791
Dovest ću je kući.

625
00:39:52,916 --> 00:39:54,416
Neću stati dok to ne učinim.

626
00:39:56,958 --> 00:39:58,291
tko si ti

627
00:39:58,375 --> 00:39:59,541
[napeta glazba svira]

628
00:39:59,625 --> 00:40:00,791
što si ti

629
00:40:02,583 --> 00:40:03,583
Jebi se.

630
00:40:04,750 --> 00:40:05,750
Jebi se.

631
00:40:07,375 --> 00:40:08,833
Jebi se!

632
00:40:09,333 --> 00:40:10,333
U redu, gotovi smo.

633
00:40:10,416 --> 00:40:11,958
[čovjek viče]

634
00:40:14,833 --> 00:40:16,916
[uznemirujuća glazba svira]

635
00:40:17,000 --> 00:40:19,125
[prigušeno vrištanje]

636
00:40:23,125 --> 00:40:24,750
[glazba nestaje]

637
00:40:29,958 --> 00:40:31,833
[teško uzdahne]

638
00:40:35,708 --> 00:40:38,125
-[zvuci mobitela]
-[čovjek govori ruski na telefonu]

639
00:40:47,333 --> 00:40:49,166
[zloslutna glazba svira]

640
00:40:49,250 --> 00:40:50,250
Dimi.

641
00:40:52,625 --> 00:40:53,625
Tko si ti, Dimi?

642
00:40:55,166 --> 00:40:57,291
[torba za tijelo s patentnim zatvaračem]

643
00:41:02,416 --> 00:41:04,666
-[napeta glazba svira]
-[žena govori nerazgovijetno]

644
00:41:05,958 --> 00:41:08,500
[napeta glazba se nastavlja]

645
00:41:16,541 --> 00:41:18,500
[zloslutna glazba svira]

646
00:41:21,791 --> 00:41:22,916
[na ruskom] Oče.

647
00:41:25,625 --> 00:41:26,916
sućut.

648
00:41:30,083 --> 00:41:32,250
[Symon na engleskom] On uzima novac.

649
00:41:32,333 --> 00:41:33,791
Ostavlja novac.

650
00:41:34,291 --> 00:41:36,083
Ubija bez straha.

651
00:41:36,833 --> 00:41:38,375
Pitanje je zašto?

652
00:41:43,458 --> 00:41:47,000
Wolo je bio cijenjen čovjek od časti...

653
00:41:49,000 --> 00:41:51,458
ali njegov sin nikad nije bio kao mi.

654
00:41:56,875 --> 00:41:58,750
Dimi nije biznismen.

655
00:41:58,833 --> 00:42:02,458
Više voli nestašluke nego naporan rad.

656
00:42:04,000 --> 00:42:08,458
Pljuje na očevo srce
svaki jebeni dan.

657
00:42:12,333 --> 00:42:13,416
Pronađite ovog čovjeka.

658
00:42:13,500 --> 00:42:15,583
-[Wolo vrišti]
-[Levon progunđa]

659
00:42:18,291 --> 00:42:19,416
I dovedite mi ga.

660
00:42:19,500 --> 00:42:20,666
[zloslutna glazba svira]

661
00:42:20,750 --> 00:42:22,083
[struganje]

662
00:42:25,375 --> 00:42:27,125
[zveckanje tipki]

663
00:42:27,208 --> 00:42:28,791
[vrata ćelije se otvaraju]

664
00:42:36,458 --> 00:42:38,041
Moje ime je Jenny Garcia.

665
00:42:38,583 --> 00:42:40,166
Moj otac je Joe.

666
00:42:40,250 --> 00:42:41,541
Moja majka je Carla.

667
00:42:42,166 --> 00:42:44,291
Imaš krivu djevojku.
Ovo je greška.

668
00:42:45,333 --> 00:42:49,166
[žena] Oni nisu pravi.

669
00:42:50,791 --> 00:42:52,250
Ti nisi stvarna.

670
00:42:53,375 --> 00:42:54,583
ovo...

671
00:42:55,791 --> 00:42:57,750
je jebeno stvarno.

672
00:42:57,833 --> 00:42:59,500
[svira zlokobna glazba]

673
00:42:59,583 --> 00:43:00,916
Jedi svoju jebenu hranu,

674
00:43:01,500 --> 00:43:03,083
onda obučeš jebenu odjeću

675
00:43:03,166 --> 00:43:05,166
-i začepi, jebote!
-Jebi se!

676
00:43:06,875 --> 00:43:09,708
[žena] Jeste li ikada vidjeli
netko prije umrijeti?

677
00:43:09,791 --> 00:43:10,791
ha?

678
00:43:14,375 --> 00:43:17,541
Oči im se jednostavno zamute.

679
00:43:19,041 --> 00:43:23,208
Mm. Tako si jebeno lijepa. ha?

680
00:43:24,458 --> 00:43:25,916
Zar ne, princezo?

681
00:43:27,166 --> 00:43:28,166
Ajme

682
00:43:34,583 --> 00:43:35,583
Boop.

683
00:43:40,166 --> 00:43:41,791
Jedi svoju jebenu hranu!

684
00:43:43,208 --> 00:43:44,916
[vrata ćelije se zatvaraju]

685
00:43:51,791 --> 00:43:55,375
[spiker na radiju]
Vjerujte ideji
White Soxi su u ozbiljnim pregovorima

686
00:43:55,458 --> 00:43:59,000
izgraditi novi stadion
u South Loops, The 78,

687
00:43:59,083 --> 00:44:02,166
mjesto uz rijeku Chicago
tik uz Roosevelta.

688
00:44:02,250 --> 00:44:05,291
[najavljivač 2]
Sviđa mi se ideja
biti u ozbiljnim razgovorima

689
00:44:05,375 --> 00:44:07,000
za novi stadion u Južnoj petlji.

690
00:44:07,458 --> 00:44:12,291
[zujanje mobitela]

691
00:44:15,250 --> 00:44:16,708
[smijeh]

692
00:44:17,125 --> 00:44:19,000
Kako ide, mačko?
Ugovaranje bogaćenja?

693
00:44:19,083 --> 00:44:22,625
Oh, da. Izlijevanje betona više kao.

694
00:44:22,708 --> 00:44:25,875
Ispao sam iz igre.
Sada sam pošteni porezni obveznik.

695
00:44:25,958 --> 00:44:28,958
[smijeh]
Jesi li razgovarao s Gunnyjem?
Kako mu je?

696
00:44:29,041 --> 00:44:31,083
Vidio sam ga neki dan. On je sretan.

697
00:44:31,958 --> 00:44:34,208
Pa, nikad me ne zoveš osim ako
trebaš nešto,

698
00:44:34,291 --> 00:44:35,583
pa, što želiš?

699
00:44:35,666 --> 00:44:38,000
Tražim nekoga po imenu Dimi.

700
00:44:38,083 --> 00:44:41,958
Vjerojatno Dimitri.
Suradnik Wolodymyra Kolisnyka.

701
00:44:42,041 --> 00:44:43,708
To je tip na visokom položaju, mačko.

702
00:44:43,791 --> 00:44:45,708
Kapetan mafije.

703
00:44:45,791 --> 00:44:47,625
Legit Bratva upucan pozivatelj.

704
00:44:48,916 --> 00:44:50,791
Nije tip s kojim se želiš zajebavati.

705
00:44:50,875 --> 00:44:52,041
Ne, nikad.

706
00:44:52,125 --> 00:44:55,750
Ovaj Dimi tip,
možda je umiješan u trgovinu ljudima.

707
00:44:55,833 --> 00:44:59,416
Možete li provjeriti NADDIS i NCIC?
Vidite možete li dobiti pogodak?

708
00:44:59,500 --> 00:45:00,458
moram biti oprezan,

709
00:45:00,541 --> 00:45:02,750
ali postoji bar
zove se Hattie's u Jolietu,

710
00:45:02,833 --> 00:45:04,625
gdje prodaju met za Ruse.

711
00:45:04,708 --> 00:45:06,125
Možda bi tamo trebao popiti pivo.

712
00:45:06,208 --> 00:45:07,750
Lijepo. Hvala.

713
00:45:09,416 --> 00:45:12,583
[dramatična glazba gradi]

714
00:45:21,041 --> 00:45:23,708
[državna glazba svira]

715
00:45:39,291 --> 00:45:41,125
hej Što imaš?

716
00:45:41,208 --> 00:45:43,666
Samo ću popiti pivo. Ti biraj.

717
00:45:43,750 --> 00:45:45,166
U redu.

718
00:45:45,250 --> 00:45:47,625
[country glazba se nastavlja preko zvučnika]

719
00:45:59,875 --> 00:46:01,625
[zvučni signal kamere]

720
00:46:01,708 --> 00:46:04,375
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

721
00:46:06,500 --> 00:46:08,458
[čovjek] Oh, hej, stranče. Gdje si bio?

722
00:46:09,708 --> 00:46:11,458
Pokušavam zaraditi dolar.

723
00:46:11,541 --> 00:46:12,625
[čovjek] Znaš,

724
00:46:14,166 --> 00:46:17,750
priča se da si ti i tvoj usrani brat
razgovarali s Rusima.

725
00:46:18,208 --> 00:46:19,541
Priča se da si bio tako napušen,

726
00:46:19,625 --> 00:46:21,333
slučajno si ubio
Veliki Mike u kući zamke

727
00:46:21,416 --> 00:46:23,083
i za to okrivio pljačkašku ekipu.

728
00:46:23,166 --> 00:46:24,708
Jebeno šuti. jebote...

729
00:46:24,791 --> 00:46:26,833
Dutch otkriva da netko priča
Rusima nego njemu,

730
00:46:26,916 --> 00:46:28,541
izgubit će jebeni razum.

731
00:46:28,625 --> 00:46:30,208
ššš

732
00:46:30,291 --> 00:46:31,875
[country glazba svira preko zvučnika]

733
00:46:35,708 --> 00:46:36,750
Poznajete li ovog tipa?

734
00:46:37,708 --> 00:46:39,250
Ne, nikad ga nisam vidio.

735
00:46:39,333 --> 00:46:40,291
[žena] Ne sviđa mi se.

736
00:46:40,833 --> 00:46:41,958
Izgleda kao policajac.

737
00:46:43,500 --> 00:46:44,500
[zujanje kamere]

738
00:46:44,583 --> 00:46:46,375
[žena] Ima pištolj u džepu.

739
00:46:47,125 --> 00:46:48,583
Kao .38. Vidiš li to?

740
00:46:48,666 --> 00:46:49,916
Jebati. Da.

741
00:46:50,000 --> 00:46:51,375
Budan si, mali.

742
00:46:51,458 --> 00:46:53,333
[country glazba se nastavlja]

743
00:46:57,875 --> 00:46:59,583
[čovjek zviždi]

744
00:47:05,916 --> 00:47:07,666
[nastavlja zviždati]

745
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
slijedi me

746
00:47:36,916 --> 00:47:38,833
[country glazba se nastavlja]

747
00:47:48,083 --> 00:47:49,083
Idi razgovaraj s čovjekom.

748
00:47:55,750 --> 00:47:57,083
Tražiš nešto?

749
00:47:57,166 --> 00:47:59,666
Moji interesi su striktno
farmaceutski, brate.

750
00:48:01,666 --> 00:48:03,416
Ima li zašto pakiraš toplinu, brate?

751
00:48:05,750 --> 00:48:07,375
Nosim novac.

752
00:48:07,458 --> 00:48:09,625
Mrzim to izgubiti od čovjeka s nožem.

753
00:48:15,333 --> 00:48:16,583
On je policajac.

754
00:48:19,250 --> 00:48:20,791
Jesi li policajac?

755
00:48:20,875 --> 00:48:22,875
jok jeste li

756
00:48:22,958 --> 00:48:24,541
[smijeh]

757
00:48:26,875 --> 00:48:28,208
Potražite svoje džepove, šefe.

758
00:48:28,916 --> 00:48:30,791
Provjerimo tu značku.

759
00:48:30,875 --> 00:48:32,000
[čovjek] Čuli ste čovjeka.

760
00:48:32,541 --> 00:48:33,708
Stavi na stol.

761
00:48:34,166 --> 00:48:35,625
Jebeno sad.

762
00:48:36,416 --> 00:48:38,458
Nisam došao ovamo da me ne poštuju.

763
00:48:40,500 --> 00:48:41,916
[svira vesela glazba]

764
00:48:56,958 --> 00:48:57,958
u redu

765
00:49:00,083 --> 00:49:01,375
[izdahne]

766
00:49:01,458 --> 00:49:02,458
igrajmo se

767
00:49:03,583 --> 00:49:04,750
Uhvatite ga.

768
00:49:05,375 --> 00:49:07,208
[pripadnici gunđaju i viču]

769
00:49:16,208 --> 00:49:17,291
[izdahne]

770
00:49:17,375 --> 00:49:19,000
[Levon gunđa]

771
00:49:20,166 --> 00:49:21,541
-[pripadnik 1 viče]
-[metalni zveket]

772
00:49:23,041 --> 00:49:25,041
[muškarci galame]

773
00:49:27,500 --> 00:49:29,083
[henchman 2 stenje od boli]

774
00:49:31,166 --> 00:49:32,708
[viče od bola]

775
00:49:32,791 --> 00:49:33,791
Uhvati ga, brate.

776
00:49:46,750 --> 00:49:48,708
-[žena vrišti]
-[zveckanje boca]

777
00:49:54,041 --> 00:49:55,166
[pripadnik 3 viče]

778
00:49:58,833 --> 00:49:59,916
[vrišti]

779
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Zbogom, seronjo.

780
00:50:05,041 --> 00:50:06,041
Dovoljno!

781
00:50:06,625 --> 00:50:09,208
-[vesela glazba nestaje]
-[zveckanje boca]

782
00:50:12,208 --> 00:50:13,541
[predosjećajna glazba svira]

783
00:50:15,166 --> 00:50:16,291
[tutnjavi koraci]

784
00:50:16,375 --> 00:50:17,500
[boca se razbije]

785
00:50:18,666 --> 00:50:21,291
Djed mi je rekao
nikad se ne rukuj sjedeći.

786
00:50:21,958 --> 00:50:23,041
[plješće rukama]

787
00:50:24,541 --> 00:50:25,625
[Dutch] Pogledaj te cigle.

788
00:50:26,291 --> 00:50:29,333
Ti nisi policajac, ti si radni čovjek.

789
00:50:30,250 --> 00:50:32,000
Bavim se građevinom cijeli život.

790
00:50:32,083 --> 00:50:33,625
Jeste li bili vojnik?

791
00:50:33,708 --> 00:50:35,000
Jer se boriš kao vojnik.

792
00:50:35,083 --> 00:50:36,458
Ja sam svoj dio obavio.

793
00:50:36,541 --> 00:50:37,583
Bio sam u zrakoplovu.

794
00:50:38,541 --> 00:50:40,000
Trenirali su nas da iskačemo iz aviona

795
00:50:40,083 --> 00:50:41,458
i završili smo vozeći se autobusom u borbu.

796
00:50:41,541 --> 00:50:43,875
[smijeh] Zvuči otprilike točno.

797
00:50:43,958 --> 00:50:44,916
Sjedni, brate.

798
00:50:50,000 --> 00:50:51,625
Čuo sam da si raspoložen za kupnju.

799
00:50:51,708 --> 00:50:53,666
Tražim plavo staklo,

800
00:50:53,750 --> 00:50:55,250
dobre stvari.

801
00:50:55,333 --> 00:50:57,833
Trebam težinu. Redovno.

802
00:50:57,916 --> 00:50:59,250
Oko četiri funte mjesečno.

803
00:50:59,333 --> 00:51:00,458
To je sve?

804
00:51:01,250 --> 00:51:02,458
Kome to okrećeš?

805
00:51:02,541 --> 00:51:03,916
Ide tamo gdje treba.

806
00:51:05,291 --> 00:51:07,833
Mušterije su moja briga, ne vaša.

807
00:51:07,916 --> 00:51:11,000
A zašto ovdje? Zašto mi?

808
00:51:11,083 --> 00:51:13,083
Moj Chicago Connect je nestao u akciji.

809
00:51:14,250 --> 00:51:16,750
Vodim radne ekipe u smjenama 24/7.

810
00:51:17,583 --> 00:51:18,625
Vrijeme je novac.

811
00:51:20,750 --> 00:51:23,083
Sedam tisuća za pola funte.

812
00:51:23,166 --> 00:51:24,541
To je cijena za Chicago.

813
00:51:25,500 --> 00:51:26,750
Pet.

814
00:51:29,625 --> 00:51:30,916
Tamo je palačinkarnica

815
00:51:31,500 --> 00:51:33,875
na spoju autoceste
ravno sjeverno odavde.

816
00:51:35,208 --> 00:51:37,375
Budite tamo u 7:00 ujutro na doručku.

817
00:51:37,875 --> 00:51:38,958
I?

818
00:51:39,791 --> 00:51:41,000
I donesi pet hrpi.

819
00:51:42,625 --> 00:51:43,791
Dobar razgovor.

820
00:51:44,458 --> 00:51:45,833
Sada odjebi odavde.

821
00:51:53,833 --> 00:51:56,125
[napeta glazba svira]

822
00:52:11,083 --> 00:52:12,083
Sjednite.

823
00:52:21,375 --> 00:52:22,875
[čovjek] Mm.

824
00:52:22,958 --> 00:52:26,000
Ovo je kao nezgodno
Tinder datum. [smijeh]

825
00:52:26,791 --> 00:52:28,458
Samo joj daj novac.

826
00:52:32,333 --> 00:52:33,541
[svira zlokobna glazba]

827
00:52:41,958 --> 00:52:44,083
[žena] Mm. Evo, i gle.

828
00:52:46,208 --> 00:52:47,500
Ljudi govore,

829
00:52:48,625 --> 00:52:50,625
novac jebe.

830
00:53:01,625 --> 00:53:03,250
Imaš nešto za mene?

831
00:53:03,333 --> 00:53:06,041
Ne znamo
tko si ti, brate, kurac.

832
00:53:06,125 --> 00:53:08,500
Dobit ćete poziv koji će vam reći
gdje je tvoje sranje.

833
00:53:12,666 --> 00:53:13,666
[Levon] To je to?

834
00:53:15,708 --> 00:53:17,125
Da. Uh-ha.

835
00:53:26,625 --> 00:53:27,625
Ne igraj me.

836
00:53:29,375 --> 00:53:30,791
Znam gdje te mogu naći.

837
00:53:30,875 --> 00:53:33,583
Da. Pretpostavljam da znaš.

838
00:53:35,041 --> 00:53:37,250
Hvala ti što me nisi upucao.

839
00:53:37,333 --> 00:53:38,916
[oponaša pucanj]

840
00:53:41,416 --> 00:53:43,500
[čovjek] Jebeni seronjo.

841
00:53:43,583 --> 00:53:45,083
[dramatična glazba svira]

842
00:53:45,166 --> 00:53:48,875
[zvoni mobitel]

843
00:53:51,041 --> 00:53:52,500
-Da?
-[nizozemski]
u redu Jeste li spremni?

844
00:53:53,291 --> 00:53:55,583
Reći ću ti gdje
skante je na mjestu, veliki pas.

845
00:53:55,666 --> 00:53:57,291
Ja čekam.

846
00:53:57,375 --> 00:53:58,958
Ispod vašeg sjedala.

847
00:54:10,416 --> 00:54:12,375
-Hvala.
-Zadrži telefon za snimanje.

848
00:54:12,458 --> 00:54:13,541
Udarit ću te sutra.

849
00:54:13,625 --> 00:54:14,916
Onda mi možeš reći
kako vam je svima mater

850
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
izgradio Rim za jedan dan bez mog sranja.

851
00:54:17,083 --> 00:54:18,500
Tada možemo govoriti o težini.

852
00:54:20,125 --> 00:54:22,208
-[linija se prekida]
-[zvuci mobitela]

853
00:54:22,291 --> 00:54:24,375
[dramatična glazba se nastavlja]

854
00:54:49,500 --> 00:54:50,625
[otvara torbu]

855
00:54:51,958 --> 00:54:54,000
[žena] Pogodi tko će biti
princeza za jednu noć?

856
00:54:54,958 --> 00:54:56,375
[lagana glazba svira preko zvučnika]

857
00:55:00,875 --> 00:55:04,125
Vi ste Dimini čudotvorci. ha?

858
00:55:04,833 --> 00:55:07,541
I to, to je za Dimijevo čudo.

859
00:55:11,500 --> 00:55:12,750
Zašto ona?

860
00:55:13,208 --> 00:55:16,500
Podsjetila me na sliku
u jednoj od kuća mog oca.

861
00:55:18,416 --> 00:55:19,416
Odvedi je straga.

862
00:55:20,833 --> 00:55:21,833
Naravno.

863
00:55:34,166 --> 00:55:36,541
[zloslutna glazba svira]

864
00:55:44,500 --> 00:55:46,375
[lupanje srca]

865
00:55:49,875 --> 00:55:51,250
[izdahne]

866
00:55:56,916 --> 00:55:59,083
[grgljanje]

867
00:56:01,750 --> 00:56:03,833
Pogledaj kako su ovi slatki.

868
00:56:03,916 --> 00:56:05,916
Izgledaju poput malih morskih pasa.

869
00:56:06,458 --> 00:56:08,583
Baš kao ti, slatkice.

870
00:56:08,666 --> 00:56:09,916
[smijeh]

871
00:56:10,000 --> 00:56:12,041
[svira jeziva glazba]

872
00:56:12,833 --> 00:56:14,166
Ugrizla me!

873
00:56:14,250 --> 00:56:15,541
[gunđa]

874
00:56:16,666 --> 00:56:19,583
Ona bi trebala spavati!

875
00:56:19,666 --> 00:56:20,875
Tako mi je žao, gospodine.

876
00:56:20,958 --> 00:56:22,166
Želim je van!

877
00:56:22,250 --> 00:56:23,958
[svira napeta glazba]

878
00:56:24,041 --> 00:56:25,208
[viče]

879
00:56:25,291 --> 00:56:27,375
[pucanje vlaka]

880
00:56:40,375 --> 00:56:42,875
[zvoni mobitel]

881
00:56:45,583 --> 00:56:47,541
[napeta glazba svira]

882
00:56:50,833 --> 00:56:51,791
Da?

883
00:56:52,291 --> 00:56:53,416
Jesu li im se svidjela moja sranja?

884
00:56:54,125 --> 00:56:55,791
Recimo samo da su bili zadovoljni.

885
00:56:56,833 --> 00:56:58,958
Ima još mnogo toga odakle je to došlo,

886
00:56:59,041 --> 00:57:00,458
ali postoji netko
moraš se prijaviti s

887
00:57:00,541 --> 00:57:01,625
ako ćemo poslovati.

888
00:57:02,250 --> 00:57:03,541
Što to znači?

889
00:57:03,625 --> 00:57:05,708
Mjere opreza, brate.

890
00:57:05,791 --> 00:57:08,958
Vidim kako federalci dijele
doživotne kazne po funti.

891
00:57:09,041 --> 00:57:11,166
Da, ova igra nije za svakoga.

892
00:57:11,250 --> 00:57:12,583
Čujem te, veliki psu.

893
00:57:13,625 --> 00:57:15,708
Poslat ću ti pozivnicu za sjedenje.

894
00:57:16,375 --> 00:57:18,666
Ponesite svoj novac i obucite odijelo.

895
00:57:18,750 --> 00:57:20,333
nemam odijelo.

896
00:57:20,416 --> 00:57:22,250
Sranje. Sutra ćeš.

897
00:57:22,333 --> 00:57:24,875
Jer ovi drkadžije
imaju najveću snagu.

898
00:57:25,916 --> 00:57:28,375
[New Age glazba svira preko zvučnika]

899
00:57:33,208 --> 00:57:35,375
Ovdje sam da vidim nekoga po imenu Dutch.

900
00:57:35,458 --> 00:57:36,458
Ovuda je u pravu.

901
00:57:46,541 --> 00:57:47,541
On je tamo.

902
00:58:00,041 --> 00:58:02,208
-Kako si?
-Hej, Dutch.

903
00:58:09,666 --> 00:58:10,916
Donijeli ste novac?

904
00:58:11,000 --> 00:58:12,166
smijem li

905
00:58:19,291 --> 00:58:21,916
First, you gotta turn your phone off.

906
00:58:26,250 --> 00:58:27,666
[mobitel se gasi]

907
00:58:28,166 --> 00:58:29,375
Što sada?

908
00:58:29,458 --> 00:58:31,166
You already have my money.

909
00:58:31,250 --> 00:58:33,625
I came here in good faith to do business.

910
00:58:41,625 --> 00:58:43,625
Moje ime je Dimi.

911
00:58:43,708 --> 00:58:45,083
[napeta glazba svira]

912
00:58:45,791 --> 00:58:47,541
Vaš?

913
00:58:48,125 --> 00:58:49,125
Račun.

914
00:58:49,708 --> 00:58:51,250
Bill Coates.

915
00:58:51,333 --> 00:58:54,750
Do you have driver's license, Bill Coates?

916
00:59:07,041 --> 00:59:08,125
Oprostite?

917
00:59:08,208 --> 00:59:11,416
u redu je Neka provjeri.

918
00:59:13,875 --> 00:59:15,250
Vi vozite rent.

919
00:59:16,916 --> 00:59:18,666
Provjeravamo tablice.

920
00:59:19,916 --> 00:59:21,166
Otpis poreza.

921
00:59:23,125 --> 00:59:24,333
To je u redu?

922
00:59:28,750 --> 00:59:30,666
This man is my business partner.

923
00:59:32,208 --> 00:59:34,291
On je mali krumpir.

924
00:59:34,375 --> 00:59:37,416
Ja sam veliki krumpir.

925
00:59:39,708 --> 00:59:40,791
reci mi

926
00:59:42,041 --> 00:59:43,583
Hoćeš li biti problem?

927
00:59:46,625 --> 00:59:48,041
Poslujete li ovako?

928
00:59:49,291 --> 00:59:51,125
Pozivaš me ovamo da mi prijete?

929
00:59:57,291 --> 00:59:58,500
Odjavljuje se.

930
01:00:02,125 --> 01:00:05,708
Ispričavam se zbog toga, "William."

931
01:00:11,791 --> 01:00:13,458
Ti si očito...

932
01:00:14,708 --> 01:00:16,250
ozbiljna osoba.

933
01:00:23,791 --> 01:00:25,750
[smijeh]

934
01:00:30,041 --> 01:00:33,166
Ako trebate dopunu, upotrijebite plamenik.
Pošaljite SMS emotikonu zeko zec.

935
01:00:35,750 --> 01:00:37,708
Emoji zeca zeca.

936
01:00:37,791 --> 01:00:40,250
Dali ste do znanja da mi trebaju četiri funte mjesečno?

937
01:00:41,083 --> 01:00:42,375
Oh.

938
01:00:42,458 --> 01:00:45,250
Zatim pošaljite SMS emoji patlidžan.

939
01:00:46,833 --> 01:00:48,166
[smijeh]

940
01:00:50,000 --> 01:00:51,500
Svjesni smo.

941
01:00:53,666 --> 01:00:57,541
Ako vam se sviđa ono što je u kutiji,
poslujemo više.

942
01:00:58,083 --> 01:01:00,083
Sada odlazite i ne osvrćite se.

943
01:01:01,625 --> 01:01:02,958
U redu za mene.

944
01:01:09,833 --> 01:01:11,708
[dramatična glazba svira]

945
01:01:49,541 --> 01:01:51,833
Johnny, ti si pravo govno.

946
01:02:03,625 --> 01:02:05,958
[uzbudljiva glazba svira]

947
01:02:09,541 --> 01:02:12,166
[motori rade]

948
01:02:27,291 --> 01:02:29,500
Ti podmukli drkadzijo.

949
01:02:32,333 --> 01:02:34,250
[zujanje kamere]

950
01:02:38,416 --> 01:02:39,666
Bok, seronjo.

951
01:02:43,416 --> 01:02:45,000
Hmm.

952
01:02:47,500 --> 01:02:49,416
[linija zvoni]

953
01:02:51,625 --> 01:02:52,958
On je ovdje.

954
01:02:56,375 --> 01:02:57,375
Oh, sranje.

955
01:02:57,458 --> 01:03:00,166
[žena na zvučniku]
On je unutra
crni Dodge Ram koji se skriva u drveću.

956
01:03:00,250 --> 01:03:01,625
[čovjek]
U redu, sada se povlačimo.

957
01:03:04,166 --> 01:03:05,166
Idemo!

958
01:03:05,250 --> 01:03:07,041
[nastavlja se uzbudljiva glazba]

959
01:03:12,500 --> 01:03:14,083
[viče na ruskom]

960
01:03:14,166 --> 01:03:15,875
[muškarci viču na ruskom]

961
01:03:20,458 --> 01:03:23,208
Jebo te! Upravo je jebeno otišao na biciklu! Ići!

962
01:03:23,291 --> 01:03:25,416
[muškarci viču na ruskom]

963
01:03:25,500 --> 01:03:26,500
Idi! Ići! Ići!

964
01:03:29,583 --> 01:03:30,916
Jebati!

965
01:03:34,208 --> 01:03:36,083
[dramatična glazba svira]

966
01:03:38,000 --> 01:03:39,666
[čovjek viče na ruskom]

967
01:03:52,625 --> 01:03:54,791
[vikanje na ruskom]

968
01:03:54,875 --> 01:03:56,583
[pucnjava]

969
01:04:09,500 --> 01:04:11,750
[škripa guma]

970
01:04:23,708 --> 01:04:25,375
[čovjek viče na ruskom]

971
01:04:37,958 --> 01:04:39,833
[zveket metaka]

972
01:04:39,916 --> 01:04:41,333
-[škripa motocikla]
-[gunđa]

973
01:04:42,833 --> 01:04:43,916
[sirena zavija]

974
01:04:44,000 --> 01:04:45,916
[stenjanje]

975
01:04:47,250 --> 01:04:49,375
[policijski radio čavrljanje]

976
01:04:56,458 --> 01:04:57,708
[gunđa]

977
01:04:59,833 --> 01:05:00,833
Pokaži mi svoje ruke.

978
01:05:03,583 --> 01:05:04,916
hej

979
01:05:05,000 --> 01:05:06,333
Niste nas vidjeli ovdje.

980
01:05:06,416 --> 01:05:08,250
Ništa se jebeno nije dogodilo.

981
01:05:08,333 --> 01:05:09,666
[man 2] Odavde mi preuzimamo.

982
01:05:10,291 --> 01:05:11,625
I ti si na platnom spisku?

983
01:05:17,333 --> 01:05:18,541
[čovjek 2 govori ruski]

984
01:05:19,500 --> 01:05:21,458
[napeta glazba svira]

985
01:05:24,916 --> 01:05:25,916
[lupaju se vrata]

986
01:05:30,791 --> 01:05:32,166
[Levon stenje]

987
01:05:33,583 --> 01:05:35,708
[čovjek] Kako poznaješ Dimija?

988
01:05:35,791 --> 01:05:38,791
Što imaš s Dimijem?

989
01:05:39,791 --> 01:05:41,458
Ah, vas dva seronje.

990
01:05:41,541 --> 01:05:42,916
[čovjek] Taj čovjek kojeg si udavio,

991
01:05:43,000 --> 01:05:45,458
u vlastitom bazenu
dok je njegova žena bila na pilatesu,

992
01:05:46,916 --> 01:05:48,458
taj je čovjek bio naš ujak.

993
01:05:48,541 --> 01:05:49,541
Ne bi šutio.

994
01:05:50,541 --> 01:05:51,625
upozorio sam ga.

995
01:05:51,708 --> 01:05:54,000
- Znate li tko smo mi, hmm?
-Hej. hej

996
01:05:54,083 --> 01:05:56,250
Da, ljudi čija ih majka smiješno oblači.

997
01:05:56,333 --> 01:05:58,083
Ovo je jebena moda, čovječe.

998
01:05:59,000 --> 01:06:00,458
To je naš jebeni brend!

999
01:06:01,041 --> 01:06:02,708
Zavežite mu noge.

1000
01:06:09,083 --> 01:06:11,875
Ako želiš da se bojim,
moraš se više potruditi.

1001
01:06:17,000 --> 01:06:18,833
[svi gunđaju]

1002
01:06:29,125 --> 01:06:30,541
-[škripa kočnica]
-[čovjek] Vau!

1003
01:06:38,750 --> 01:06:40,208
[oboje gunđaju]

1004
01:06:41,458 --> 01:06:42,583
[škripa guma]

1005
01:06:51,333 --> 01:06:53,125
[čovjek se guši]

1006
01:06:53,208 --> 01:06:55,166
[na ruskom, slabo] Ubijte ovog demona.

1007
01:06:55,250 --> 01:06:56,916
[čovjek 2 viče]

1008
01:07:02,083 --> 01:07:03,375
[škripa guma]

1009
01:07:07,916 --> 01:07:09,208
[čovjek 1 kašlje]

1010
01:07:12,166 --> 01:07:13,541
[škripa guma]

1011
01:07:16,291 --> 01:07:18,041
[svi gunđaju]

1012
01:07:20,083 --> 01:07:21,375
[svi viču]

1013
01:07:24,500 --> 01:07:25,916
[škripa kombija]

1014
01:07:28,458 --> 01:07:29,458
[čovjek 2 guši se]

1015
01:07:33,000 --> 01:07:34,666
-[Levon gunđa]
-[čovjek 1 stenje]

1016
01:07:39,666 --> 01:07:41,791
-[Levon reži]
-[vrištanje]

1017
01:07:44,291 --> 01:07:45,916
-[viče na ruskom]
-[pucnjevi]

1018
01:07:46,000 --> 01:07:47,041
[pucanj]

1019
01:07:48,000 --> 01:07:49,833
[škripa kombija]

1020
01:08:03,708 --> 01:08:05,750
-[gunđa]
-[kombi klizanje]

1021
01:08:19,416 --> 01:08:20,833
[klokoće]

1022
01:08:24,458 --> 01:08:26,791
[napeta glazba svira]

1023
01:08:29,875 --> 01:08:31,375
To je Vanko.

1024
01:08:35,708 --> 01:08:37,125
A to je Danya.

1025
01:08:43,000 --> 01:08:44,791
Ovo su moji sinovi.

1026
01:08:45,250 --> 01:08:47,583
Moja kuća i moja loza završavaju

1027
01:08:48,625 --> 01:08:52,333
na ovim hladnim, čeličnim stolovima.

1028
01:08:59,625 --> 01:09:01,333
Sazovite ratno vijeće.

1029
01:09:04,625 --> 01:09:06,375
[zloslutna glazba gradi]

1030
01:09:10,000 --> 01:09:12,041
[svira trance glazba]

1031
01:09:19,208 --> 01:09:20,416
Oprosti, draga.

1032
01:09:21,083 --> 01:09:22,125
Odjebi.

1033
01:09:36,541 --> 01:09:37,625
Oh, vau.

1034
01:09:37,708 --> 01:09:39,291
Apsolutno jebeno ne.

1035
01:09:46,666 --> 01:09:48,000
Oh, jebote.

1036
01:09:49,291 --> 01:09:51,791
Imaš sreće što već nisi mrtav.

1037
01:09:51,875 --> 01:09:54,291
Dimi, ispričavam se, u redu?

1038
01:09:54,375 --> 01:09:55,750
žao mi je Stvarno mi je jebeno žao.

1039
01:09:55,833 --> 01:09:58,125
Odgrizla mu je pola lica.

1040
01:09:58,208 --> 01:10:00,250
Nije to bilo točno pola lica. ali...

1041
01:10:00,333 --> 01:10:01,625
Oh. [smijeh]

1042
01:10:01,708 --> 01:10:03,250
Trideset i šest šavova.

1043
01:10:03,333 --> 01:10:04,416
To je mnogo.

1044
01:10:04,500 --> 01:10:06,166
Da ponovno pričvrsti obraz.

1045
01:10:07,916 --> 01:10:10,541
Bavim se poslom zadovoljstva,
ne operacija.

1046
01:10:13,083 --> 01:10:14,083
reci mi...

1047
01:10:15,791 --> 01:10:18,000
[svira zlokobna glazba]

1048
01:10:19,291 --> 01:10:20,291
[čovjek] Jebi ga.

1049
01:10:20,958 --> 01:10:23,375
Znate li što znači posao?

1050
01:10:23,958 --> 01:10:26,125
Da li... Ne. Mislim, da. Jebati.

1051
01:10:26,208 --> 01:10:29,708
[Dimi] Posao znači održati riječ.

1052
01:10:29,791 --> 01:10:32,708
Ti ispunjavaš obećanja.
Činite klijenta sretnim.

1053
01:10:33,666 --> 01:10:36,958
Ne grizi jebeno lice!

1054
01:10:38,041 --> 01:10:39,833
-Razumijem.
-Ne.

1055
01:10:39,916 --> 01:10:42,625
Upravo si me izjebao za 200 tisuća.

1056
01:10:43,583 --> 01:10:46,041
Ako ti napraviš jedan, ja ću napraviti dva.

1057
01:10:47,541 --> 01:10:49,125
[čovjek nervozno diše]

1058
01:10:51,875 --> 01:10:54,416
Mušterija je želi mrtvu. Želim je mrtvu.

1059
01:10:54,500 --> 01:10:55,708
Ti je ubij. Znaš kamo ćeš je odvesti.

1060
01:10:55,791 --> 01:10:56,791
Smatraj to učinjenim.

1061
01:10:56,875 --> 01:10:58,083
Sad odjebi!

1062
01:10:58,166 --> 01:10:59,166
Odjebite, gospodine.

1063
01:11:01,083 --> 01:11:02,416
Sranje, bio je ljut.

1064
01:11:02,500 --> 01:11:04,416
Jebeno dalje. Bio je
ovako blizu da nas oboje popuši.

1065
01:11:04,500 --> 01:11:05,541
Moramo udariti tu djevojku.

1066
01:11:05,625 --> 01:11:07,708
U redu za mene. Učinimo malu kučku.

1067
01:11:12,041 --> 01:11:13,875
Suočavamo se s vragom.

1068
01:11:16,541 --> 01:11:19,000
Ovaj vrag ubije dva vojnika.

1069
01:11:19,833 --> 01:11:23,166
On utapa Wolodymyra, cijenjenog kapetana.

1070
01:11:24,333 --> 01:11:26,583
Sada ubija moje sinove.

1071
01:11:27,041 --> 01:11:29,333
Razumiješ li moju zabrinutost?

1072
01:11:30,750 --> 01:11:31,708
Gdje je Dimi?

1073
01:11:32,916 --> 01:11:35,708
Zar neće znati tko je ovaj vrag?

1074
01:11:35,791 --> 01:11:36,916
Dimi se skriva.

1075
01:11:37,000 --> 01:11:38,833
[zloslutna glazba svira]

1076
01:11:46,541 --> 01:11:48,000
Oni će vam pomoći pronaći Dimija.

1077
01:11:49,291 --> 01:11:51,791
Hvala ti što si ovo donio
na moju pozornost.

1078
01:11:53,125 --> 01:11:54,666
Sada idi.

1079
01:11:59,833 --> 01:12:01,625
[zloslutna glazba se nastavlja]

1080
01:12:16,708 --> 01:12:18,916
[klupska glazba svira]

1081
01:12:23,375 --> 01:12:24,958
[nerazgovjetno brbljanje]

1082
01:12:29,291 --> 01:12:30,708
[žena progunđa]

1083
01:12:41,291 --> 01:12:43,333
[vrištenje gomile]

1084
01:12:46,916 --> 01:12:48,708
[misteriozna gitara svira]

1085
01:12:58,583 --> 01:13:00,625
- Malo šampanjca?
-[glasno zagunđa]

1086
01:13:12,083 --> 01:13:14,125
[predosjećajna glazba svira]

1087
01:13:16,125 --> 01:13:18,208
Tvoj otac je mrtav.

1088
01:13:20,041 --> 01:13:21,625
Vezan za stolicu

1089
01:13:21,708 --> 01:13:23,833
i utopio se u svom bazenu.

1090
01:13:23,916 --> 01:13:25,291
Dakle, to su dobre vijesti.

1091
01:13:26,458 --> 01:13:29,708
Čovjek koji ga je ubio ubio je moje sinove.

1092
01:13:33,333 --> 01:13:34,583
Danya i Vanko?

1093
01:13:36,208 --> 01:13:37,416
Koji kurac?

1094
01:13:39,125 --> 01:13:40,541
Niste znali ovo?

1095
01:13:41,458 --> 01:13:44,291
Kako bih ja znao?
Nitko mi ništa ne govori.

1096
01:13:45,666 --> 01:13:48,208
Bratstvo me liječi
kao da sam radioaktivan.

1097
01:13:55,041 --> 01:13:56,208
[Symon] Tko je ovaj čovjek?

1098
01:13:56,291 --> 01:13:57,875
[napeta glazba gradi]

1099
01:14:02,166 --> 01:14:03,625
pitam s ljubaznošću.

1100
01:14:06,250 --> 01:14:08,125
-[pucnjava pištolja]
-[gomila uzvikuje]

1101
01:14:10,041 --> 01:14:12,333
Ja financiram bandu biciklista
s meth vezom.

1102
01:14:12,416 --> 01:14:14,916
Predstavljaju me kupcu s pravom gotovinom.

1103
01:14:15,000 --> 01:14:16,750
Sastali smo se pet minuta.

1104
01:14:16,833 --> 01:14:17,833
To je to.

1105
01:14:19,208 --> 01:14:22,166
Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj.

1106
01:14:22,875 --> 01:14:24,166
imam ovo.

1107
01:14:28,375 --> 01:14:30,291
On te lovi.

1108
01:14:33,916 --> 01:14:35,375
[napeta glazba svira]

1109
01:14:40,958 --> 01:14:42,833
[publika u panici]

1110
01:14:50,916 --> 01:14:52,500
[zvonjava]

1111
01:14:54,833 --> 01:14:55,791
[haker] Našao sam ga.

1112
01:14:57,208 --> 01:14:59,041
[zloslutna glazba svira]

1113
01:15:00,000 --> 01:15:02,291
[instruktor nerazgovijetno govori na TV-u]

1114
01:15:02,375 --> 01:15:03,833
[Dr. Roth] Oh.

1115
01:15:05,791 --> 01:15:08,875
[Dr. Roth duboko diše]

1116
01:15:09,750 --> 01:15:11,875
[svira opuštajuća glazba]

1117
01:15:16,958 --> 01:15:18,291
[izdahne]

1118
01:15:24,333 --> 01:15:26,208
[napeta glazba gradi]

1119
01:15:26,291 --> 01:15:28,250
[zvoni mobitel]

1120
01:15:30,583 --> 01:15:32,666
-Halo?
-[žena]
zdravo gospodine Cade?

1121
01:15:32,750 --> 01:15:34,750
Ovo je Glavni ured.

1122
01:15:34,833 --> 01:15:37,708
Hm, nitko nije došao pokupiti
Meredith danas.

1123
01:15:37,791 --> 01:15:39,208
Odmah dolazim.

1124
01:15:43,541 --> 01:15:45,041
[školsko zvono]

1125
01:15:52,416 --> 01:15:54,500
-Hej.
-Dobar dan?

1126
01:15:54,583 --> 01:15:56,125
-Da.
-Idemo.

1127
01:15:57,833 --> 01:16:00,166
[truba vlaka]

1128
01:16:01,083 --> 01:16:02,833
Gdje je djed? On nikad ne kasni.

1129
01:16:02,916 --> 01:16:04,625
Ne odgovara mi.

1130
01:16:05,083 --> 01:16:06,750
Poslao sam mu oko 20 poruka.

1131
01:16:06,833 --> 01:16:07,833
Sigurna sam da je dobro.

1132
01:16:09,375 --> 01:16:10,833
Nisi ga valjda ubio?

1133
01:16:12,291 --> 01:16:13,416
Tata, šalim se.

1134
01:16:18,708 --> 01:16:19,833
vjeruješ li mi

1135
01:16:19,916 --> 01:16:21,208
Da.

1136
01:16:22,000 --> 01:16:24,666
Dakle, ako ti nešto kažem,
znaš da mi možeš vjerovati, zar ne?

1137
01:16:24,750 --> 01:16:27,250
U redu, nagomilavanje
samo pogoršava.

1138
01:16:28,208 --> 01:16:29,875
Napravio sam veliku grešku.

1139
01:16:29,958 --> 01:16:31,416
O moj Bože. Ti si ubio djeda.

1140
01:16:31,500 --> 01:16:33,000
Merry, ozbiljan sam.

1141
01:16:33,083 --> 01:16:34,375
Neki stvarno loši ljudi me progone,

1142
01:16:34,458 --> 01:16:37,041
i ne želim nikoga koga volim
ozlijediti se.

1143
01:16:37,541 --> 01:16:39,666
Dijelite li svoju lokaciju
s djedom?

1144
01:16:39,750 --> 01:16:40,750
Da.

1145
01:16:41,416 --> 01:16:43,000
Možete li vidjeti njegovu lokaciju?

1146
01:16:43,083 --> 01:16:44,500
Možda, ne znam.

1147
01:16:47,958 --> 01:16:49,041
Tata, kod kuće je.

1148
01:16:53,083 --> 01:16:55,250
[škripa guma]

1149
01:16:56,500 --> 01:16:58,708
[okretanje motora]

1150
01:17:03,083 --> 01:17:06,666
-[sirena zavija u daljini]
-[napeta glazba svira]

1151
01:17:09,875 --> 01:17:12,208
Merry, ostani ovdje, u redu?

1152
01:17:15,375 --> 01:17:16,791
veselo! Ostani tamo!

1153
01:17:16,875 --> 01:17:18,583
Tata, budi oprezan!

1154
01:17:19,833 --> 01:17:22,416
-[napeta glazba se nastavlja]
-[bučanje alarma za dim]

1155
01:17:28,291 --> 01:17:30,291
[nervozno diše]

1156
01:17:31,375 --> 01:17:33,083
[plamen tutnji]

1157
01:17:34,458 --> 01:17:36,083
[Dr. Roth kašlje]

1158
01:17:47,250 --> 01:17:48,416
[Levon gunđa]

1159
01:17:53,583 --> 01:17:54,958
[sirena zavija]

1160
01:17:55,041 --> 01:17:57,583
[kašljanje]

1161
01:18:01,583 --> 01:18:03,125
[Dr. Roth] Tko su oni bili?

1162
01:18:04,041 --> 01:18:05,208
Ruska mafija?

1163
01:18:06,375 --> 01:18:07,750
Da.

1164
01:18:09,708 --> 01:18:11,375
Tražili su tebe.

1165
01:18:12,916 --> 01:18:16,000
Ovo se dogodilo zbog tebe.

1166
01:18:17,416 --> 01:18:20,291
Nasilje te prati kao oblak.

1167
01:18:21,791 --> 01:18:23,625
Mogao te je ostaviti tamo, djede.

1168
01:18:23,708 --> 01:18:25,375
Spasio ti je život.

1169
01:18:28,041 --> 01:18:29,916
Mogu to priznati.

1170
01:18:32,625 --> 01:18:33,916
Trebao bi otići u bolnicu.

1171
01:18:35,125 --> 01:18:36,208
Tamo ćeš biti siguran.

1172
01:18:36,958 --> 01:18:38,125
Ja ću se pobrinuti za Merry.

1173
01:18:38,208 --> 01:18:40,958
[Dr. Roth] Vrijeme je
da pustimo policiju da ovo riješe.

1174
01:18:42,166 --> 01:18:43,500
Policija ih ne može zaustaviti.

1175
01:18:45,750 --> 01:18:46,750
U redu.

1176
01:18:47,250 --> 01:18:49,250
Kasnije ćemo to shvatiti.

1177
01:18:49,333 --> 01:18:50,666
I, Levone...

1178
01:18:51,833 --> 01:18:53,000
hvala vam

1179
01:18:53,083 --> 01:18:54,791
[nerazgovjetno brbljanje]

1180
01:19:01,416 --> 01:19:02,583
[Levon uzdahne]

1181
01:19:03,875 --> 01:19:05,750
[dramatična glazba svira]

1182
01:19:08,833 --> 01:19:10,291
Sjećaš li se Gunnyja?

1183
01:19:10,375 --> 01:19:12,291
Tvoj slijepi prijatelj
tko ne zna da je slijep?

1184
01:19:12,791 --> 01:19:14,125
To je taj.

1185
01:19:14,208 --> 01:19:15,708
Ima seosku kuću.

1186
01:19:15,791 --> 01:19:17,916
Tamo ćemo biti sigurni dok ne prođe oluja.

1187
01:19:30,750 --> 01:19:31,750
Bok.

1188
01:19:33,041 --> 01:19:34,708
Želiš li ući? hajde

1189
01:19:34,791 --> 01:19:36,708
-Jesi li gladan?
-Uvijek.

1190
01:19:36,791 --> 01:19:38,166
-A ti?
- [Merry] Da.

1191
01:19:38,875 --> 01:19:40,333
Što se dogodilo, čovječe?

1192
01:19:40,416 --> 01:19:42,458
Zajebavaš se s pogrešnim ljudima, ha?

1193
01:19:42,541 --> 01:19:43,625
Hej, mogao si me zaustaviti.

1194
01:19:43,708 --> 01:19:46,333
Koja sila na zemlji će te zaustaviti?

1195
01:19:47,833 --> 01:19:49,083
Postaje ružno.

1196
01:19:50,500 --> 01:19:53,458
Možete li pronaći ovu djevojku?
Možete li stvarno pronaći ovu djevojku?

1197
01:19:53,541 --> 01:19:54,583
Mogu je pronaći.

1198
01:19:55,458 --> 01:19:56,708
Dovest ću je kući.

1199
01:19:57,541 --> 01:19:59,166
Čujem to. Imaš li plan?

1200
01:20:01,916 --> 01:20:04,041
Pitat ću ovog Dimija
gdje je ona.

1201
01:20:06,250 --> 01:20:07,416
Svi putevi vode do njega.

1202
01:20:08,208 --> 01:20:10,041
Sad si ubio svoj put u ovo,

1203
01:20:10,125 --> 01:20:11,750
morat ćeš ubiti
svoj izlaz iz toga.

1204
01:20:12,458 --> 01:20:13,458
To sam i shvatio.

1205
01:20:14,208 --> 01:20:16,208
Mogu ti pomoći s tim.

1206
01:20:16,291 --> 01:20:17,625
Oh, da?

1207
01:20:17,708 --> 01:20:19,375
Daj da ti nešto pokažem.

1208
01:20:21,958 --> 01:20:24,208
-[zvučni signal tipkovnice]
-[vrata se otključavaju, otvaraju]

1209
01:20:25,333 --> 01:20:26,375
Poslije vas, gospodine.

1210
01:20:28,250 --> 01:20:30,666
U redu, bit ću
svoje oružje sommelier

1211
01:20:30,750 --> 01:20:32,458
za ovu večer.

1212
01:20:32,541 --> 01:20:35,750
Ako zaobiđeš ovaj zid,
vidite automat Kalašnjikov,

1213
01:20:35,833 --> 01:20:38,541
ubija Amerikance od 1947.

1214
01:20:38,625 --> 01:20:42,041
Također, dolazi u deluxe,
Blingy verzija povučena izravno

1215
01:20:42,125 --> 01:20:43,666
iz Saddamove palače.

1216
01:20:43,750 --> 01:20:45,708
Što imaš ovdje
je M-Four karabin,

1217
01:20:45,791 --> 01:20:49,250
to je Chevy Impala
rata protiv terorizma.

1218
01:20:49,333 --> 01:20:51,875
Ovdje je prekrasan MP5 SD
ako želiš nekoga ubiti,

1219
01:20:51,958 --> 01:20:53,708
ali ne želiš ih probuditi.

1220
01:20:54,416 --> 01:20:56,666
Ali ovo je prava zvijer ovdje.

1221
01:20:56,750 --> 01:20:59,458
Jedno od originalnih oružja
od četiri jahača apokalipse.

1222
01:21:01,625 --> 01:21:02,625
M14.

1223
01:21:05,333 --> 01:21:06,833
Možda se sjećate ovog oružja.

1224
01:21:06,916 --> 01:21:08,500
Ne želim, ali želim.

1225
01:21:09,500 --> 01:21:10,541
Izvolite.

1226
01:21:17,000 --> 01:21:19,750
[svira svečana glazba]

1227
01:21:19,833 --> 01:21:21,708
Morat ću probušiti serijske brojeve.

1228
01:21:21,791 --> 01:21:22,958
Oh, ne, to je već učinjeno.

1229
01:21:24,333 --> 01:21:26,583
Ovi nikada nisu bili ovdje. Nikad nigdje.

1230
01:21:27,875 --> 01:21:28,916
Kao mi,

1231
01:21:30,125 --> 01:21:31,125
natrag u danu.

1232
01:21:31,208 --> 01:21:33,458
[smijeh] Napravili smo nešto
pravedno sranje, brate.

1233
01:21:35,916 --> 01:21:36,958
Da, jesmo.

1234
01:21:42,833 --> 01:21:44,500
-Što je unutra?
- Ne tiče te se.

1235
01:21:47,125 --> 01:21:48,125
Mogu li doći?

1236
01:21:48,958 --> 01:21:50,000
Apsolutno ne.

1237
01:21:50,583 --> 01:21:51,708
Što je sa školom?

1238
01:21:52,500 --> 01:21:54,875
Propustit ćeš par dana... najviše.

1239
01:21:57,416 --> 01:21:58,875
[čičak poderotine]

1240
01:22:01,833 --> 01:22:02,875
jedva te vidim.

1241
01:22:03,375 --> 01:22:05,041
Ne želim da upadneš u nevolju.

1242
01:22:05,125 --> 01:22:06,166
Onda te nikad neću vidjeti.

1243
01:22:06,250 --> 01:22:07,750
To se neće dogoditi.

1244
01:22:09,000 --> 01:22:11,625
vidiš ovo? ovo si ti

1245
01:22:12,541 --> 01:22:13,541
Pola-pola.

1246
01:22:15,375 --> 01:22:16,916
Želim da držiš ovo.

1247
01:22:18,458 --> 01:22:19,500
Vraćam se zbog toga.

1248
01:22:21,625 --> 01:22:22,625
U redu.

1249
01:22:22,708 --> 01:22:24,583
[sentimentalna glazba svira]

1250
01:22:25,708 --> 01:22:27,000
volim te

1251
01:22:27,083 --> 01:22:28,083
Volim te, tatice.

1252
01:22:28,166 --> 01:22:29,833
[poljupci]

1253
01:22:32,375 --> 01:22:33,583
Tata, ne želim da budeš povrijeđen.

1254
01:22:34,833 --> 01:22:36,500
Vratit ću se uskoro, u redu?

1255
01:22:37,458 --> 01:22:38,791
Gunny, dobro je čuvaj.

1256
01:22:38,875 --> 01:22:40,208
Da, naravno.

1257
01:22:40,291 --> 01:22:41,500
-Hvala ti, Joyce.
- Ovuda.

1258
01:22:41,583 --> 01:22:42,833
- Zbogom, Levone.
-U redu, dušo.

1259
01:22:43,958 --> 01:22:45,958
[odlučno sviranje glazbe]

1260
01:23:07,958 --> 01:23:11,166
„Oče naš, koji jesi na nebesima,

1261
01:23:11,916 --> 01:23:13,083
sveti se ime tvoje,

1262
01:23:14,500 --> 01:23:17,208
dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja."

1263
01:23:18,083 --> 01:23:19,791
Bog nije ovdje, dušo.

1264
01:23:19,875 --> 01:23:21,458
-[uzdah]
-Jesi li lijepo odspavao, princezo?

1265
01:23:23,000 --> 01:23:24,291
Moramo stati i napuniti ovu kučku

1266
01:23:24,375 --> 01:23:25,916
s nekim jebenim tabletama za spavanje...

1267
01:23:26,000 --> 01:23:27,458
-[žena progunđa]
-[čovjek] Whoa, whoa, whoa!

1268
01:23:27,541 --> 01:23:29,000
-[žena] Jebena kučko!
-[čovjek] Hej, polako!

1269
01:23:29,083 --> 01:23:30,583
- Zaustavi se!
-[čovjek] Hajde! Stop!

1270
01:23:30,666 --> 01:23:32,833
- Jebote, shvati, jebena kučko.
-Jebote, zgrabi tu kučku!

1271
01:23:32,916 --> 01:23:35,500
Stani! Stani! Stani!

1272
01:23:35,583 --> 01:23:37,791
-[srušavanje]
-[Jenny progunđa]

1273
01:23:40,125 --> 01:23:42,125
[čovjek stenje]

1274
01:23:42,208 --> 01:23:44,583
[žena] Prokletstvo!
Gdje mi je jebeni pištolj!

1275
01:23:44,666 --> 01:23:46,083
-[čovjek] Jebi ga!
-[Jenny vrišti]

1276
01:23:46,166 --> 01:23:47,625
[dramatična glazba svira]

1277
01:23:48,833 --> 01:23:50,166
-Jebote.
-[prskanje vode]

1278
01:23:53,250 --> 01:23:54,291
[gunđa]

1279
01:23:59,750 --> 01:24:01,416
[žena] Jebeno se pomakni, Viper!

1280
01:24:02,458 --> 01:24:04,083
[dramatična glazba se nastavlja]

1281
01:24:04,875 --> 01:24:06,625
[dihtanje]

1282
01:24:16,833 --> 01:24:18,625
[meci zvižde]

1283
01:24:33,916 --> 01:24:36,416
[žena] Jebi ga! Jebati!

1284
01:24:41,041 --> 01:24:44,791
Mislim, koji kurac? Ona je brza.

1285
01:24:45,750 --> 01:24:47,666
Vraćamo se u jebeni zatvor!

1286
01:24:47,750 --> 01:24:49,125
[ljutito] Ha?

1287
01:24:49,208 --> 01:24:50,833
ha? Shvaćaš li?

1288
01:24:50,916 --> 01:24:52,708
Da, shvaćam. shvaćam.

1289
01:24:54,291 --> 01:24:55,541
Jebati! u redu, u redu.

1290
01:24:55,625 --> 01:24:57,708
Jebati! Jebati!

1291
01:25:00,541 --> 01:25:01,625
Sranje.

1292
01:25:08,500 --> 01:25:11,125
[tmurna glazba svira]

1293
01:25:15,708 --> 01:25:16,750
U redu, genije,

1294
01:25:18,041 --> 01:25:19,083
što sada?

1295
01:25:30,416 --> 01:25:32,833
[cvrkut sirene]

1296
01:25:33,333 --> 01:25:35,583
[policijski radio čavrljanje]

1297
01:25:35,666 --> 01:25:37,583
[Jenny teško diše]

1298
01:25:37,666 --> 01:25:38,666
opa

1299
01:25:39,625 --> 01:25:40,791
jesi li dobro

1300
01:25:43,458 --> 01:25:45,833
Moje ime je Jenny Garcia. Bila sam oteta.

1301
01:25:45,916 --> 01:25:48,708
Sve je u redu. Znamo tko ste.
Idemo te odvesti kući.

1302
01:25:49,833 --> 01:25:50,916
U redu.

1303
01:26:10,333 --> 01:26:12,541
[napeta glazba svira]

1304
01:26:17,208 --> 01:26:18,541
Tako mi je jebeno žao.

1305
01:26:20,875 --> 01:26:22,416
[tapanje]

1306
01:26:22,500 --> 01:26:23,916
[uznemirujuća glazba svira]

1307
01:26:24,625 --> 01:26:25,666
nedostajem ti?

1308
01:26:26,708 --> 01:26:28,000
[žena] Jebi ga!

1309
01:26:31,458 --> 01:26:33,041
Jebeno svladaj kučku!

1310
01:26:34,041 --> 01:26:35,625
[zvoni mobitel]

1311
01:26:36,875 --> 01:26:38,791
- Mora da se šališ.
-Je li to on?

1312
01:26:38,875 --> 01:26:40,375
Koji kurac?

1313
01:26:41,291 --> 01:26:42,583
Jebote, to je video poziv.

1314
01:26:42,666 --> 01:26:44,208
Evo, uzmi jebeni telefon!
Daj mi...

1315
01:26:44,291 --> 01:26:46,708
-Jebote!
-...Prokleti jebeni pištolj.

1316
01:26:47,375 --> 01:26:48,458
Hej, gospodine.

1317
01:26:48,541 --> 01:26:50,416
Dimi kaže da još uvijek imaš djevojku.

1318
01:26:51,000 --> 01:26:52,583
[Viper] Uh, da, da. Još uvijek je imamo.

1319
01:26:53,666 --> 01:26:55,041
Pokaži mi da je još živa.

1320
01:27:01,166 --> 01:27:02,625
Vidjeti? Još živ.

1321
01:27:04,708 --> 01:27:08,125
Želim drugi spoj večeras,
na farmi.

1322
01:27:08,208 --> 01:27:09,458
Milijun dolara.

1323
01:27:09,958 --> 01:27:11,875
Uh, da. Što god želite, gospodine.

1324
01:27:11,958 --> 01:27:13,833
Očistit ću je i
stvarno lijepo miriše za tebe.

1325
01:27:13,916 --> 01:27:16,250
Ne, ne, ne. Želim je prljavu.

1326
01:27:16,875 --> 01:27:17,875
nije pospan,

1327
01:27:18,791 --> 01:27:20,958
ali prljav i živ.

1328
01:27:22,166 --> 01:27:23,666
- Za sada.
-[zvona mobitela]

1329
01:27:25,416 --> 01:27:28,208
-[žena] Jebi ga, da.
-[smijeh] O, da.

1330
01:27:28,833 --> 01:27:31,916
[Dimi] Koja putovnica, u redu?
Poslao si mi sve ove putovnice.

1331
01:27:32,000 --> 01:27:34,250
Ne mogu reći. crveno? Plavo? Zelena?

1332
01:27:34,333 --> 01:27:35,375
[čovjek govori nerazgovijetno]

1333
01:27:35,458 --> 01:27:36,708
[Dimi] Ne znam koje boje,
samo mi reci.

1334
01:27:36,791 --> 01:27:39,875
-[žena] Kamo idemo?
-Što? U redu. Da. Ići.

1335
01:27:39,958 --> 01:27:41,333
Uzimam ih sve, u redu?

1336
01:27:41,416 --> 01:27:42,916
[šmrkanje]

1337
01:27:43,000 --> 01:27:44,000
što hoćeš Hoćeš novac?

1338
01:27:44,083 --> 01:27:45,083
Ne, ne želim...

1339
01:27:45,166 --> 01:27:46,166
Evo, uzmi svoj novac. Uzimaš novac.

1340
01:27:46,250 --> 01:27:47,375
Ne želim tvoj jebeni novac!

1341
01:27:47,458 --> 01:27:48,625
- Uzimaš sav novac.
-Ne želim

1342
01:27:48,708 --> 01:27:50,208
-tvoj jebeni novac!
- Uzmi sav novac, u redu?

1343
01:27:50,291 --> 01:27:52,666
- [žena] Pusti me da ti pomognem!
-Ne, ne, ne trebam pomoć.

1344
01:27:54,750 --> 01:27:55,833
Jebati.

1345
01:27:55,916 --> 01:27:57,250
Makni se! Stop!

1346
01:27:58,041 --> 01:27:59,833
[Dimi] Od sutra, rehabilitacija.

1347
01:27:59,916 --> 01:28:03,333
Sve što radiš je da me pustiš da skliznem
sklizak nagib.

1348
01:28:04,041 --> 01:28:06,000
-[čuvar gunđa]
-[ubadanje noža]

1349
01:28:06,083 --> 01:28:07,583
[Dimi] Ti bi trebao biti moja stijena.

1350
01:28:07,666 --> 01:28:09,458
Znaš, kako kažu,
– Oh, ona je moja stijena.

1351
01:28:09,541 --> 01:28:11,125
"Hej, hvala."
Nemam ti na čemu zahvaljivati.

1352
01:28:11,208 --> 01:28:12,958
[svira napeta glazba]

1353
01:28:13,041 --> 01:28:14,208
[rezanje nožem]

1354
01:28:20,041 --> 01:28:22,500
[čuvar na radiju, na ruskom] Nešto je
događa se vani. Provjerite.

1355
01:28:22,583 --> 01:28:25,166
[Dimi na engleskom] Znaš što?
Vi ste samo pokretač.

1356
01:28:25,250 --> 01:28:26,833
-[ubadanje noža]
-[krv prska]

1357
01:28:29,875 --> 01:28:31,833
-[pucketanje uređaja]
-[čuvar 3] Ovdje je!

1358
01:28:31,916 --> 01:28:33,375
[uređaj brzo pišti]

1359
01:28:35,000 --> 01:28:36,500
[oboje dašćući]

1360
01:28:39,791 --> 01:28:41,291
[stražar 4 stenje]

1361
01:28:42,291 --> 01:28:43,833
[pucnjevi]

1362
01:28:45,041 --> 01:28:46,583
[čuvar 5 viče]

1363
01:29:01,458 --> 01:29:02,583
[Dimi] U redu.

1364
01:29:02,666 --> 01:29:04,666
U redu. Iznijeli ste svoje.

1365
01:29:05,166 --> 01:29:08,333
Sada ćemo se dogovoriti, a vi počnite
novi život kao bogat čovjek, ha?

1366
01:29:08,416 --> 01:29:10,208
Mogu sam platiti svoje račune.

1367
01:29:10,916 --> 01:29:11,916
svaka čast

1368
01:29:12,583 --> 01:29:14,708
-Priđi bliže i ona će umrijeti.
-Ne!

1369
01:29:14,791 --> 01:29:16,500
Shvatio sam to.

1370
01:29:16,583 --> 01:29:18,333
[Dimi vrišti]

1371
01:29:19,541 --> 01:29:21,916
Trebao bi nestati. Uzmi novac.

1372
01:29:22,000 --> 01:29:23,166
[Dimi stenje od boli]

1373
01:29:23,250 --> 01:29:24,291
Napravite lijep život.

1374
01:29:37,791 --> 01:29:38,750
gdje je ona

1375
01:29:39,333 --> 01:29:41,041
[samodopadno se smije]

1376
01:29:42,916 --> 01:29:44,750
Ne poznajem ovu ženu.

1377
01:29:45,916 --> 01:29:47,333
Ti si loš lažljivac.

1378
01:29:48,125 --> 01:29:49,708
Zašto riskirati sve?

1379
01:29:52,458 --> 01:29:54,375
Zašto sve pobiti zbog nje?

1380
01:29:54,458 --> 01:29:56,333
Jer sam joj rekao da mi se vratila.

1381
01:30:02,333 --> 01:30:03,791
Ako ti dam ovu ženu...

1382
01:30:05,791 --> 01:30:06,791
pustio si me da živim?

1383
01:30:08,208 --> 01:30:09,750
Jer ako ti samo dam adresu,

1384
01:30:11,375 --> 01:30:12,458
onda me upucaš, ha?

1385
01:30:13,416 --> 01:30:16,416
Što ako mi daš
lažna adresa i upucat ću te?

1386
01:30:17,083 --> 01:30:18,791
To je loše za oboje.

1387
01:30:25,625 --> 01:30:27,541
Krenite južno na 57.

1388
01:30:28,291 --> 01:30:29,791
Onda ću vam dati njezinu adresu.

1389
01:30:31,666 --> 01:30:32,666
Idemo.

1390
01:30:34,041 --> 01:30:35,666
[Levon] Poznaješ ovog tipa?

1391
01:30:35,750 --> 01:30:38,666
Naravno, znam. On je Viper.

1392
01:30:38,750 --> 01:30:41,208
On je šef odjela za ljudske resurse,

1393
01:30:41,291 --> 01:30:43,875
i zapošljavanje za posebne projekte.

1394
01:30:44,458 --> 01:30:46,416
Zašto radiš sve ovo zbog kurve?

1395
01:30:48,083 --> 01:30:49,750
[Levon progunđa]

1396
01:30:49,833 --> 01:30:51,375
[kašlje]

1397
01:30:51,458 --> 01:30:52,458
Reci opet.

1398
01:30:53,208 --> 01:30:54,666
Molim te, ponovi to.

1399
01:30:55,541 --> 01:30:56,833
[Dimi stenje]

1400
01:30:56,916 --> 01:30:58,041
Tako sam i mislio.

1401
01:30:58,666 --> 01:31:01,666
U redu, Dimi, reci mi kamo idemo.

1402
01:31:02,916 --> 01:31:04,041
gdje je ona

1403
01:31:06,458 --> 01:31:07,833
Tamo.

1404
01:31:10,250 --> 01:31:12,000
[tmurna glazba svira]

1405
01:31:25,125 --> 01:31:26,833
-[Dimi stenje]
-[kriške nožem]

1406
01:31:30,250 --> 01:31:31,333
[Levon] Ona je unutra?

1407
01:31:31,958 --> 01:31:33,000
Ona je tamo.

1408
01:31:33,541 --> 01:31:35,583
-[puške]
-Obećavaš?

1409
01:31:36,083 --> 01:31:37,208
obećajem.

1410
01:31:37,708 --> 01:31:38,708
Ona je tamo.

1411
01:31:45,125 --> 01:31:46,875
[Dimi dahće]

1412
01:31:55,000 --> 01:31:56,041
Zašto ona?

1413
01:31:58,250 --> 01:31:59,583
Tko odlučuje?

1414
01:32:01,166 --> 01:32:02,333
[Dimi pljuje]

1415
01:32:03,916 --> 01:32:05,666
Viper ide u klub,

1416
01:32:05,750 --> 01:32:08,291
slika zgodne djevojke.

1417
01:32:08,375 --> 01:32:10,750
Šaljem ih klijentima, oni biraju.

1418
01:32:12,083 --> 01:32:13,375
Sastanak je dogovoren.

1419
01:32:14,791 --> 01:32:17,708
Ovo je moja specijalizirana usluga.

1420
01:32:17,791 --> 01:32:19,916
Kao da kupujete komplet guma za snijeg.

1421
01:32:24,375 --> 01:32:25,791
Ovo su ljudska bića.

1422
01:32:27,916 --> 01:32:29,958
[na ruskom] Mora da se šališ.

1423
01:32:30,458 --> 01:32:32,916
[na engleskom] Misliš da je novac briga
odakle dolazi?

1424
01:32:34,708 --> 01:32:37,166
Da ja to nisam učinio, netko drugi bi.

1425
01:32:38,791 --> 01:32:40,125
Još mi nisi rekao zašto.

1426
01:32:41,583 --> 01:32:42,958
Zašto nas lovite?

1427
01:32:43,666 --> 01:32:44,875
Imate kćer?

1428
01:32:46,208 --> 01:32:47,416
br.

1429
01:32:47,500 --> 01:32:49,166
Onda nećeš razumjeti.

1430
01:32:49,916 --> 01:32:51,708
[Dimi stenje]

1431
01:32:59,000 --> 01:33:01,083
[tmurna glazba svira]

1432
01:33:22,416 --> 01:33:24,291
[nerazgovjetno brbljanje]

1433
01:33:25,625 --> 01:33:27,500
[napeta glazba svira]

1434
01:33:39,083 --> 01:33:41,000
[nejasni razgovori]

1435
01:33:45,291 --> 01:33:47,125
[svira melankolična glazba]

1436
01:33:55,166 --> 01:33:56,875
[svira "Mjesečevu sonatu"]

1437
01:33:59,541 --> 01:34:01,458
["Mjesečeva sonata" se nastavlja]

1438
01:34:19,750 --> 01:34:22,416
-[šuštanje grana]
-[udarci tijela]

1439
01:34:29,250 --> 01:34:30,375
Hej, dobro pazi.

1440
01:34:31,708 --> 01:34:33,458
Hej, dobro, brate?

1441
01:34:34,916 --> 01:34:36,291
Čovječe, daleko smo od dobrog.

1442
01:34:36,833 --> 01:34:40,583
Onaj kreten s kojim smo se spetljali s Dimijem
pljeskalo je pola tuceta Rusa večeras.

1443
01:34:41,500 --> 01:34:43,916
Priča se da je na putu
Dimijeva kuća zamka upravo sada.

1444
01:34:45,791 --> 01:34:47,250
[zujanje cilindra]

1445
01:34:47,333 --> 01:34:49,541
Svi, uzjašite!

1446
01:34:50,166 --> 01:34:51,666
[čovjek] Čuli ste čovjeka. Uzjaši!

1447
01:34:51,750 --> 01:34:53,500
[svira napeta glazba]

1448
01:34:55,083 --> 01:34:57,041
[nerazgovjetno brbljanje]

1449
01:35:05,625 --> 01:35:07,166
[napeta glazba se nastavlja]

1450
01:35:28,375 --> 01:35:30,041
[vrata škripe, otvaraju se]

1451
01:35:45,250 --> 01:35:47,916
[oboje se smiju]

1452
01:35:50,541 --> 01:35:51,666
To je smiješno sranje.

1453
01:35:53,791 --> 01:35:55,375
-[kriške nožem]
-[čuvar vrišti]

1454
01:36:03,500 --> 01:36:05,750
[nastavlja svirati "Mjesečevu sonatu"]

1455
01:36:09,000 --> 01:36:11,125
Zvuči lijepo, princezo.

1456
01:36:13,541 --> 01:36:15,000
[Jenny uzdahne]

1457
01:36:16,000 --> 01:36:17,291
[napeta glazba se nastavlja]

1458
01:36:25,500 --> 01:36:27,291
Ne odobravam ovakvo ponašanje,

1459
01:36:28,041 --> 01:36:29,541
ali moj bankovni račun ima.

1460
01:36:29,625 --> 01:36:30,583
[škljocanje lisica]

1461
01:36:32,916 --> 01:36:34,458
hej Vrijeme je.

1462
01:36:34,541 --> 01:36:35,875
Koji smo mi kurac
još radiš ovdje? hajde

1463
01:36:35,958 --> 01:36:37,125
Da. Sredit ću perverznjaka.

1464
01:36:39,500 --> 01:36:41,500
Svi smo mi samo brojevi, mali.
Ništa osobno.

1465
01:36:41,583 --> 01:36:43,625
Čini mi se prilično jebeno osobnim.

1466
01:36:45,041 --> 01:36:46,541
-[dramatična reprodukcija glazbe]
-[okretanje motora]

1467
01:36:55,541 --> 01:36:56,583
[zveckanje žetona]

1468
01:36:59,875 --> 01:37:01,583
Moramo ići sada, gospodine.

1469
01:37:01,666 --> 01:37:02,666
Zašto?

1470
01:37:03,666 --> 01:37:04,750
Sad ili nikad.

1471
01:37:05,833 --> 01:37:06,875
Onda je sada.

1472
01:37:15,625 --> 01:37:16,916
[zloslutna glazba svira]

1473
01:37:40,875 --> 01:37:42,125
Što sam ti učinio?

1474
01:37:44,041 --> 01:37:45,041
Ništa.

1475
01:37:45,541 --> 01:37:46,708
To je najbolji dio.

1476
01:37:53,166 --> 01:37:55,916
Pitam se kako izgledaš na...

1477
01:37:56,500 --> 01:37:57,833
iznutra.

1478
01:37:59,916 --> 01:38:01,291
[dramatična glazba se nastavlja]

1479
01:38:01,375 --> 01:38:02,458
[nerazgovjetno brbljanje]

1480
01:38:06,833 --> 01:38:08,041
[škljocaje granata]

1481
01:38:10,041 --> 01:38:11,291
[zveckanje granata]

1482
01:38:11,375 --> 01:38:12,875
[stražari vrište]

1483
01:38:13,916 --> 01:38:15,541
-[zgrada tutnja]
- Koji je to kurac?

1484
01:38:15,625 --> 01:38:16,666
-[Viper] Vau.
-[gosti vrište]

1485
01:38:17,500 --> 01:38:19,125
[dramatična glazba svira]

1486
01:38:20,041 --> 01:38:21,125
[gosti vrište]

1487
01:38:39,375 --> 01:38:41,250
[pucnjevi]

1488
01:38:42,625 --> 01:38:43,625
Levone!

1489
01:38:44,875 --> 01:38:46,208
[žena] Pucaju li oni jebeno?

1490
01:38:46,833 --> 01:38:48,583
[Jenny] Koga će sad zajebati, ha?

1491
01:38:49,458 --> 01:38:50,791
[žene vrište]

1492
01:38:54,916 --> 01:38:56,500
[muškarci u panici]

1493
01:38:56,583 --> 01:38:58,083
[motori rade]

1494
01:38:58,166 --> 01:38:59,833
[svira napeta glazba]

1495
01:39:05,875 --> 01:39:06,875
[čuvar] On je unutra.

1496
01:39:07,458 --> 01:39:09,000
Pucanje u mjesto.

1497
01:39:11,666 --> 01:39:12,666
svi,

1498
01:39:13,583 --> 01:39:14,583
brava i opterećenje.

1499
01:39:14,666 --> 01:39:16,458
Idemo po ovog drkadžiju.

1500
01:39:16,541 --> 01:39:18,041
Da, vas dvoje na mene.

1501
01:39:18,125 --> 01:39:19,500
Čuli ste čovjeka. hajde

1502
01:39:19,583 --> 01:39:21,125
Ostani čvrst, ostani ispravan.

1503
01:39:21,208 --> 01:39:24,125
Demon, stavi ga kroz staklo.

1504
01:39:24,208 --> 01:39:25,208
[Demon] Shvatio si.

1505
01:39:25,291 --> 01:39:26,333
[okretanje motora]

1506
01:39:32,041 --> 01:39:33,250
[motor bruji]

1507
01:39:58,250 --> 01:39:59,333
Levone!

1508
01:39:59,416 --> 01:40:01,625
- Začepi, jebo te!
-[prigušeno gunđanje]

1509
01:40:01,708 --> 01:40:03,166
hej Bit će sve u redu.

1510
01:40:04,500 --> 01:40:05,541
Da?

1511
01:40:07,000 --> 01:40:08,416
[oklijeva] Ti samo... Da.

1512
01:40:08,500 --> 01:40:09,625
Počinjem razmišljati

1513
01:40:09,708 --> 01:40:11,875
da ne znate što radite!

1514
01:40:11,958 --> 01:40:13,125
Ne brinite, gospodine.

1515
01:40:13,208 --> 01:40:14,458
Sve je pod kontrolom.

1516
01:40:14,541 --> 01:40:15,541
Obećajem ti.

1517
01:40:15,625 --> 01:40:17,208
[napeta glazba se nastavlja]

1518
01:40:22,500 --> 01:40:23,583
-[čovjek viče]
-[zveket noževa]

1519
01:40:24,750 --> 01:40:26,166
Izrezat ću ti srce.

1520
01:40:26,250 --> 01:40:27,250
Sretno.

1521
01:40:28,041 --> 01:40:29,333
[oboje gunđaju]

1522
01:40:33,333 --> 01:40:34,291
[zabada nož]

1523
01:40:39,666 --> 01:40:41,000
[oboje gunđaju]

1524
01:40:42,875 --> 01:40:44,291
[Nizozemac viče]

1525
01:40:58,875 --> 01:41:00,625
Koje je tvoje pravo ime?

1526
01:41:00,708 --> 01:41:01,833
Levon.

1527
01:41:02,375 --> 01:41:03,666
Drago mi je što smo se upoznali, Levone.

1528
01:41:04,666 --> 01:41:05,791
Jesi li spreman, sine?

1529
01:41:05,875 --> 01:41:06,875
Uvijek sam spreman.

1530
01:41:06,958 --> 01:41:08,083
[viče]

1531
01:41:13,083 --> 01:41:14,250
[Nizozemski stenje]

1532
01:41:14,333 --> 01:41:16,041
Moja borba nije bila s tobom.

1533
01:41:16,125 --> 01:41:17,250
[slabo] Znam, brate.

1534
01:41:18,083 --> 01:41:19,083
Završi to.

1535
01:41:21,958 --> 01:41:23,583
-[šuškanje mesa]
-[vrišti]

1536
01:41:25,750 --> 01:41:26,833
[Nizozemski stenje]

1537
01:41:28,416 --> 01:41:29,583
[udarci tijela]

1538
01:41:33,500 --> 01:41:35,125
[tmurna glazba svira]

1539
01:41:41,083 --> 01:41:42,083
Oprosti, brate.

1540
01:41:50,000 --> 01:41:51,541
[dramatična glazba svira]

1541
01:41:52,708 --> 01:41:54,000
[škljocanje puške]

1542
01:42:01,625 --> 01:42:03,416
-[Jenny] Levone!
- [žena] Koji kurac?

1543
01:42:07,958 --> 01:42:09,291
[dramatična glazba gradi]

1544
01:42:11,000 --> 01:42:12,916
Kako se usuđuješ ući ovamo?

1545
01:42:13,000 --> 01:42:14,416
[čovjek vrišti]

1546
01:42:14,500 --> 01:42:15,875
-Jebote! Sranje!
-[Viper] Oh, jebote!

1547
01:42:15,958 --> 01:42:17,458
Oh, to nije dobro.

1548
01:42:21,291 --> 01:42:23,208
-[škljocanje pištolja]
-Koji kurac?

1549
01:42:24,083 --> 01:42:25,083
-Čekaj.
-[žena] Ponovno učitaj!

1550
01:42:25,166 --> 01:42:26,500
- [Viper] Čekaj, čekaj, čekaj.
-[zveckanje pištolja]

1551
01:42:26,583 --> 01:42:27,583
Ne, ne, ne!

1552
01:42:27,666 --> 01:42:28,833
-Mogu sve objasniti!
-[žena] Jebi ga!

1553
01:42:28,916 --> 01:42:30,000
Ne!

1554
01:42:30,750 --> 01:42:32,250
[Viper stenje]

1555
01:42:37,250 --> 01:42:38,708
[žena stenje]

1556
01:42:42,416 --> 01:42:43,375
Oh, sranje.

1557
01:42:46,291 --> 01:42:47,333
[Zmija gunđa]

1558
01:42:49,416 --> 01:42:50,333
mamice!

1559
01:42:51,291 --> 01:42:53,041
-Jebati!
-[Jenny gunđa]

1560
01:42:53,125 --> 01:42:54,416
Jebati!

1561
01:42:54,500 --> 01:42:55,458
Jebena kučka!

1562
01:42:56,000 --> 01:42:57,000
Jebati.

1563
01:42:57,750 --> 01:42:59,041
Jebi se!

1564
01:43:03,333 --> 01:43:04,583
[Viper stenje]

1565
01:43:05,083 --> 01:43:06,166
[kapanje krvi]

1566
01:43:06,250 --> 01:43:07,583
Sada je gotovo.

1567
01:43:10,625 --> 01:43:12,708
Jebeno umri, kučko!

1568
01:43:12,791 --> 01:43:14,041
[žena se guši]

1569
01:43:15,875 --> 01:43:17,125
[Jenny gunđa]

1570
01:43:17,208 --> 01:43:18,416
[škljocanje za vrat]

1571
01:43:21,041 --> 01:43:22,333
[dihtanje]

1572
01:43:23,250 --> 01:43:24,916
[zloslutna glazba svira]

1573
01:43:29,833 --> 01:43:30,916
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

1574
01:43:36,083 --> 01:43:37,250
[napeto oružje]

1575
01:43:43,958 --> 01:43:45,041
Mislim da sam je ubio.

1576
01:43:46,916 --> 01:43:47,916
Dobro.

1577
01:43:52,625 --> 01:43:53,625
[zveckanje cijevi]

1578
01:43:55,333 --> 01:43:56,333
Jebote.

1579
01:43:56,416 --> 01:43:57,416
opa

1580
01:43:58,583 --> 01:43:59,875
Ostani na mojoj šestici.

1581
01:43:59,958 --> 01:44:00,958
Što to znači?

1582
01:44:01,625 --> 01:44:02,750
slijedi me

1583
01:44:07,375 --> 01:44:08,666
[napeta glazba svira]

1584
01:44:12,375 --> 01:44:13,833
[sirena zavija]

1585
01:44:15,291 --> 01:44:17,208
Tamo je aktivni strijelac.

1586
01:44:17,291 --> 01:44:18,708
[sirena nastavlja zavijati]

1587
01:44:29,375 --> 01:44:30,708
[policajci vrište]

1588
01:44:36,166 --> 01:44:37,208
[dramatična glazba svira]

1589
01:44:39,166 --> 01:44:40,833
-[viče]
-Sranje.

1590
01:44:47,791 --> 01:44:49,083
Ubijmo ovog tipa.

1591
01:44:49,166 --> 01:44:50,750
[pucnjava se nastavlja]

1592
01:45:06,250 --> 01:45:07,375
Što je to bilo?

1593
01:45:07,458 --> 01:45:08,458
Bluetooth.

1594
01:45:11,791 --> 01:45:13,125
-[škljocaje granata]
- Je li to granata?

1595
01:45:13,208 --> 01:45:14,333
Pazite na uši.

1596
01:45:15,541 --> 01:45:16,541
[zveckanje igle granate]

1597
01:45:22,750 --> 01:45:23,708
[uzdah] Oh.

1598
01:45:24,375 --> 01:45:25,666
[vrištanje]

1599
01:45:27,916 --> 01:45:29,000
Jeste li spremni?

1600
01:45:29,083 --> 01:45:30,250
br.

1601
01:45:30,333 --> 01:45:31,333
Vrijeme je da idemo.

1602
01:45:33,416 --> 01:45:34,791
[svira slavodobitna glazba]

1603
01:45:44,416 --> 01:45:45,958
Vidimo se s druge strane.

1604
01:45:48,208 --> 01:45:49,208
[Levon uzdahne]

1605
01:45:50,083 --> 01:45:51,250
Što je to bilo?

1606
01:45:51,333 --> 01:45:52,666
Poštovanje za starog prijatelja.

1607
01:45:55,375 --> 01:45:57,250
[trijumfalna glazba se nastavlja]

1608
01:46:12,166 --> 01:46:13,625
[dramatična glazba svira]

1609
01:46:20,166 --> 01:46:21,250
Jeste li spremni ići kući?

1610
01:46:21,333 --> 01:46:23,166
-Vodi me odavde.
-[okretaji motora]

1611
01:46:24,291 --> 01:46:25,916
[nastavlja se trijumfalna glazba]

1612
01:46:36,250 --> 01:46:37,333
[glazba nestaje]

1613
01:46:39,791 --> 01:46:41,458
[linija zvoni]

1614
01:46:45,166 --> 01:46:46,541
Da, brate moj.

1615
01:46:46,625 --> 01:46:47,916
Pobjegao je...

1616
01:46:48,875 --> 01:46:49,958
s djevojkom.

1617
01:46:50,458 --> 01:46:52,000
Ništa od ovoga nije bio posao.

1618
01:46:53,000 --> 01:46:55,125
Vrag ima ono po što je došao.

1619
01:46:56,916 --> 01:46:57,916
Pusti ga.

1620
01:46:59,166 --> 01:47:03,166
Razumijem našu potrebu
kreći se tiho svijetom.

1621
01:47:03,250 --> 01:47:06,083
Ali neću okrenuti drugi obraz

1622
01:47:06,166 --> 01:47:09,916
čovjeku koji je ubio moju djecu.

1623
01:47:10,000 --> 01:47:11,750
Onda ćemo te ubiti.

1624
01:47:12,750 --> 01:47:15,958
Bratstvo dolazi prije
svoju osobnu osvetu.

1625
01:47:17,500 --> 01:47:18,916
Razumijete li?

1626
01:47:19,000 --> 01:47:20,375
razumijem.

1627
01:47:20,458 --> 01:47:22,083
[zloslutna glazba svira]

1628
01:47:26,708 --> 01:47:29,250
[vrištanje]

1629
01:47:30,708 --> 01:47:32,375
[cvrkut ptica]

1630
01:47:37,500 --> 01:47:38,458
hej...

1631
01:47:40,208 --> 01:47:42,000
cinkaroši dobivaju šavove.

1632
01:47:45,208 --> 01:47:47,333
[svira svečana glazba]

1633
01:47:51,708 --> 01:47:53,708
-[nejasno brbljanje]
-[vrata se zatvaraju]

1634
01:47:57,291 --> 01:47:58,291
[Carla i Joe dahću]

1635
01:47:58,375 --> 01:48:00,958
 �Mija!
O moj Bože.

1636
01:48:01,041 --> 01:48:02,500
[svira ohrabrujuća glazba]

1637
01:48:02,583 --> 01:48:03,625
[Carla jeca]

1638
01:48:06,875 --> 01:48:10,041
- Žao mi je. Tako mi je žao.
-Ne. br.

1639
01:48:11,166 --> 01:48:12,291
ne ne

1640
01:48:13,916 --> 01:48:16,000
[Carla i Jenny jecaju]

1641
01:48:16,083 --> 01:48:17,083
Levone!

1642
01:48:17,875 --> 01:48:19,000
[jecanje]

1643
01:48:21,833 --> 01:48:24,333
hvala vam Hvala. Hvala.

1644
01:48:28,750 --> 01:48:30,916
[svi plaču]

1645
01:48:37,625 --> 01:48:39,666
[Joyce] Razmišljala sam o tome da uzmem Merryja
danas u kokošinjac.

1646
01:48:39,750 --> 01:48:40,750
[Gunny] Oh.

1647
01:48:40,833 --> 01:48:41,958
-Da, bi li to volio?
-Da.

1648
01:48:42,041 --> 01:48:43,125
-Da.
-Ne znam.

1649
01:48:43,208 --> 01:48:44,958
Bolje pripazi
za onog starog mrzovoljnog.

1650
01:48:45,041 --> 01:48:47,000
-[veseli smijeh]
-On je zao. On je zao.

1651
01:48:47,083 --> 01:48:48,875
-O, ne. On je zao.
-[zveckanje kvakama]

1652
01:48:51,666 --> 01:48:53,625
Hej, tata, to si ti! Vratio si se.

1653
01:48:53,708 --> 01:48:54,958
[nježna glazba svira]

1654
01:48:56,541 --> 01:48:57,541
Rekao sam ti da hoću.

1655
01:48:58,708 --> 01:49:00,541
[smijeh, poljupci]

1656
01:49:02,083 --> 01:49:03,500
Jesi li dobro, tatice?

1657
01:49:03,583 --> 01:49:05,041
Da. Urezao sam se brijući se.

1658
01:49:09,791 --> 01:49:10,750
Bok.

1659
01:49:10,833 --> 01:49:12,041
Dobro došao nazad.

1660
01:49:12,125 --> 01:49:13,375
[nježna glazba se nastavlja]

1661
01:49:14,666 --> 01:49:15,625
Hej, Joyce.

1662
01:49:17,125 --> 01:49:18,208
Ti si u jednom komadu.

1663
01:49:19,666 --> 01:49:20,666
Otprilike.

1664
01:49:23,250 --> 01:49:25,250
Pa, valjda te nisu ubili, ha?

1665
01:49:25,333 --> 01:49:27,833
jok Stvarno su se potrudili.

1666
01:49:27,916 --> 01:49:29,250
[Gunny] Oh.

1667
01:49:31,166 --> 01:49:32,375
Jeste li našli tu djevojku?

1668
01:49:33,125 --> 01:49:34,375
Našao sam je.

1669
01:49:40,583 --> 01:49:41,875
Dakle, što sam propustio?

1670
01:49:41,958 --> 01:49:45,250
Pa, stekao sam prijatelje
s vranom i sovom.

1671
01:49:45,333 --> 01:49:47,375
A tu je i koza
Naučio sam izgovarati svoje ime.

1672
01:49:47,458 --> 01:49:49,458
-Ne.
-Da.

1673
01:49:50,083 --> 01:49:52,833
Bilo je stvarno cool. Samo sam pričao,
a onda je bilo kao, "Sretno!"

1674
01:49:52,916 --> 01:49:54,833
— Veselo!

1675
01:50:10,291 --> 01:50:11,458
Dobro došao nazad, brate.

1676
01:50:12,375 --> 01:50:13,375
kod kuće si.